中国人の日本语学习者に见られる敬语の误用について-毕业论文.doc

三江学院日语专业毕业论文中国人の日本語学習者に見られる敬語の誤用についてはじめに日本社会を理解するにも,日本人と交流するにも、日本語の敬語の実態を知り、その使い方を覚える必要がある。敬語を使う時、間違いやすいところが非常に多い。敬語は軽すぎて、失礼になってもいけないし、過剰な表現をしすぎて、かえって失礼になる。では、どの場合に、どんな人に、どのように間違うのか。本論文はこの問題について、調査と分析を行いたい。本論文の構造は以下のようである。まずは、敬語の種類別にその正しい使い方を説明しておく。そして、敬語形式の誤用を分類し、分析する。最後に、誤用を防止もしくは減少するための対策を見つける。第一章敬語の種類日本語の敬語の分類はいろいろあるが、学校文法で扱う敬語の種類は一般に丁寧語、尊敬語、謙譲語三種類である。1．1丁寧語1)丁寧語の定義丁寧語は、話し手が言い方を丁寧にすることで、聞き手に敬意を表す言葉である。丁寧語は話題に関係なく、話し手が聞き手だけを意識して、自分の言い方を丁寧にしたり上品にしたりするためのものである。2)丁寧語の使い方丁寧語の使い方は次の二つがある。一つ、語尾に「です」「ます」をつける私の故郷は北海道です。しばらく旅行に出かけます。二つ、語尾に「ございます」をつけるまったく記憶にございません。よろしゅうございます。1．2尊敬語1)尊敬語の定義尊敬語は相手に敬意を表わす敬語のことで、話の対象者そのものや行動に対して敬意を表し、持ち上げる敬意表現である。2)尊敬語の使い方尊敬語の使い方は次の六つがある。一つ、動詞の尊敬語尊敬語普通語なさるするくださるくれるおっしゃる言う、話すいらっしゃるいる、来る、行くおいでになるいる、来る、行く見える来るご覧になる見る召し上がる、あがる食べる、飲むご存じ知る二つ、「れる」、「られる」式の尊敬語あの方が帰られたのはいつごろですか。社長がすぐエレベーターで降りられます。三つ、「お(ご)～になる」式の尊敬語お客さんはもうお休みになりました。先生はいつご帰国になりますか。四つ、「お(ご)～なさる」式の尊敬語もうお話しなさったのですか。そんなにご心配なさらないでください。五つ、「お(ご)～です/でございます」式の尊敬語毎日このボールペンをお使いですか。この本は森田先生が執筆でございます。六つ、「お(ご)～くださる」式の尊敬語先生は、分からないことをいろいろお教えくださった。もう一度ご説明くださるようお願いします。1．3謙譲語1)謙譲語の定義謙譲語は謙遜の意味をこめて自分に関する事柄をへりくだって表現する敬語のことで、そうすることで間接的に相手を高めて敬意を表わす敬意表現である。決して相手に対して使ってはいけない種類の敬語である。2)謙譲語の使い方謙譲語使い方は次の四つがある。一つ、動詞の謙譲語謙譲語普通語致すする差し上げる与える、やる、あげる申す言う、話す申し上げる言う、話す参る来る、行く伺う聞く、尋ねるいただく食べる、飲む、もらう存じる知る、思う拝見する見る二つ、「お(ご)～する/致す」式の謙譲語お宅のことが心配で、さっそく電話をおかけしました。詳しいことはお目にかかってから、お話し致します。三つ、「お(ご)～申し上げる」式の謙譲語ご健康を心からお祈り申し上げます。私の方からご紹介申し上げます。四つ、「お(ご)～いただく」式の謙譲語わざわざお電話いただきまして、本当にありがとうございます。ここにお名前とご住所をお書きいただいて、あちらの窓口へお出しください。敬語のうち尊敬語と謙譲語は、上で見てきたようにある人物を「立てて」述べる敬語である。実際の場面で尊敬語や謙譲語を使って人物を「立てて」述べようとする場合に留意すべき主な点は次の通りである。注意ポイント:ポイント１：自分側は立てないポイント２：相手側を立てて述べるのが典型的な使い方ポイント３：A．第３者については、その人物や場面などを総合的に判断して、立てる方が相応しい場合は立てるB．自分から見れば立てるのが相応しいように見えても、「相手から見れば立てる対象とは認識されないだろう」と思われる第３者については立てない配慮必要がある第二章敬語誤用の分類HYPERLINK\l"_Toc201167859"敬語誤用の種類が多く、おおよそに分類をすると、以下の種類がある。2．1対象或いは相互関係の混乱2．1．1敬語的称呼の不適当1)“あなた”の誤用第二人称“あなた”は年上の人が年下の人や同輩者に向かって使うことはある程度許容される。例えば、先生が生徒を「あなた」と呼んでも差し支えない。しかし、生徒が先生を「あなた」と呼ぶと、先生に不愉快な感じを与える。年上の人を呼ぶ時は、「あなた」の代わりに「姓＋さん」や職位名を使うこと