2021西南大学翻译专硕考研真题经验参考书.pdf

我其实很早就想要考研了，只是在后期老是拖延复习时间。拖到8月份才开始正式备考。希望大家一定要尽早复习，否则时间太紧张的话，自己的压力也会很大。大家在复习之前可以先去论坛逛逛，可以学到不少复习经验，也会有一些学姐学长帮你解惑。我备考的时候在论坛上受到了很多人的帮助，也看到了很多学长学姐的经验贴，真的是万分感激。所以今天我来聊一聊自己的备考经验，也希望能够给各位学弟学妹们一些参考经验，能帮助到你们也会让我觉得更加开心。MTI研究生入学考试科目为四科：政治、211翻译硕士英语、357翻译基础、448百科知识与写作。其中政治是全国统考科目，其他三科均为各大高校自主命题。政治我当时大概每天复习时间一个半小时左右，用的《李凡政治新时器》我的政治得分是几个科目里面的最高分。大家做好复习计划，循序渐进。西南大学官方指定参考书目：连淑能《英译汉教程》、曾诚《实用汉英翻译教程》。对于基础相对薄弱的同学来说，一定要充分认识到自己具体知识的薄弱点，要尽早合理地安排复习计划弥补自己基础知识的不足。接下来介绍一下翻译硕士英语的复习经验。西南大学的硕士英语可以说是非常难以捉摸的。我之前看学姐的经验贴说她们考的题型为单选，完型，阅读，改错，作文，但是我拿到的卷子和学姐讲的题型一点也不一样，变化太大了，简直猝不及防。今年考的是15个选择题，还有两段很简单的阅读，两个短语，以及一段文学翻译。文学翻译好像是出自于《马丁﹒伊登》的节选，我觉得挺难的。因为西大以前的真题从来没有出现过文学翻译，所以我没怎么准备文学翻译，以至于在考试的时候这个文学翻译花费了我很大的精力，也占用了很长的考试时间，导致之后没有足够的时间打磨作文的语言。最后一题是作文Doyouagreetravelshelptheunderstandingandcommunicationbetweencountries?这个作文不难，出的题型很常规。大家参考专八的作文就知道了。在准备翻译硕士英语这科的时候，对于词汇的备考，我主要背了《一本单词》的词汇：从暑假开始背词汇，到考试的时候已经背了两遍了，这里真的要提醒大家，单词背会后，要不断地重复复习。词汇练习时要多注意词汇的辨析，西南大学很喜欢出词汇辨析类型的题，大家在平时要多注重相似词汇的积累。西南大学的改错题的难度和专八的改错题差不多。我备考的时候主要练的是专八改错和二笔综合里面的改错部分。单选题的备考主要是练的《木糖真题手译版》的单选部分，毕竟多多来练习也是有益无害的。备考阅读的时候，基本两天练一次阅读题，每周来次总结，把这一周内做的阅读题中遇到的所有的生词都摘抄下来，着重背诵。翻译基础西大的翻译基础这门科目的题目类型分为30个词条翻译，其中英译汉有15道题，汉译英有15道题；翻译基础还有两段翻译，一段是英译汉，另一段是汉译英。1.词条翻译：今年考的30个词条翻译里有10个以上都是热词，基本上每年都会考5个以上的缩写，还有一两个文学方面的词条，比如西游记、红楼梦等。备考的时候大家要多注意热词的积累。在准备这一板块的时候，我主要用的是政府工作报告、跨考MTI的英汉词条互译词典。在背完了以上的词条之后，我还用了英达版《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》，多看看其他学校考的词条真题也会有很大帮助。词条翻译真的有点像百科知识的词条，备考范围太广，有时候感觉就像海底捞针。茫茫知识的大海，要捞到小部分的词条翻译真的不容易。2.段落翻译：今年第一段英译汉的主要内容是关于法国恐怖袭击的，第二段汉译英是关于教育的。第二段汉译英有好几个类似于《全国高等教育改革与发展规划纲要》的文件名，所以大家平时也要记一下政府工作报告上类似的文件名的官方翻译，多总结技巧。关于第一篇英译汉的备考，我建议大家多关注下经济学人和Chinadaily的内容，自己就有意识地训练自己的英译汉的能力。经济学人我把今年的搜集了起来，每一篇都认认真真地自己翻译了两遍以上。我基本上把政府工作报告看了一遍，然后又自己动手翻译了一遍。在这个过程中大家一定要注意总结同种意思的不同英文表达方式。因为在翻译政府工作报告这类文件时，有时会经常出现意思相近的中文，而英文要求避免重复，所以要注重自己表达的多元化的积累。这一方面还是要靠自己平时的积累了。多背总是没有错的。关于段落翻译练习的参考资料介绍：我除了买了官网指定的翻译理论书---《英译汉教程》和《实用汉英翻译教程》外。我还用了三笔实务以及配套练习。我备考初期没有直接就练翻译，主要是通过看和背来积累的，备考后期才开始自己动手写下自己做的翻译。我觉得这样的学习效率高，就是从总体上来看，翻译进度是非常慢的。但是进度慢也不要紧，更不要心慌。每个人都需要一个适应的过程，慢慢你的学习进度就会跟上了，只要前期保证在不断地进步就可以了。翻译的具体备考方法还是因人而异的，和我一起备考的小伙伴