英汉翻译教程自考题-16_真题-无答案.pdf

英汉翻译教程自考题-16(总分100,考试时间90分钟)Ⅰ.MultipleChoiceQuestions**partconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationversionsmarkedA,B,CandD.ChoosethebestversionintermsofmeaningandexpressivenessandmarkthecorrespondingletteronyourAnswerSheet.1.Iremembermychildhoodnamesforgrassesandsecretflowers.______A.我记得儿时的名字、小草和秘密的小花。B.我记得在我儿时，我的名字是以小草和隐藏的小花命名的。C.我记得儿时给各种小草和隐蔽的小花取的名字。D.我记得童年时给各种小草起的名字和一些隐蔽的小花。2.Scientistsareconfidentabouttheformationofcoal,buttheydonotseemsosurewhenaskedaboutoil.______A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，似乎就不那么有把握了。B.科学家对煤的形成是非常有信心的，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。C.科学家对煤是怎样形成的非常确信，但当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。D.科学家们确实知道煤的形成过程，但要是问他们石油的形成过程时，似乎就不那么有把握了。3.ZhouEn-laiarrangedforexpertsfromBeijinguniversitytogiveBillMorrowsomeuptodateinformationhewanted.______A.北京大学的专家想为比尔·莫罗提供一些最新情况，周恩来就给他们作了安排。B.周恩来想让北京大学的专家做出安排，向比尔·莫罗介绍一些最新情况。C.比尔·莫罗想了解一些最新的情况，周恩来就安排北京大学的专家向他作介绍。D.比尔·莫罗想了解一些有关北京大学的专家的最新情况，周恩来就作了安排。4.TheywillgetthepreparationdoneearlyinMay.______A.他们五月初就能让别人准备完工作。B.他们五月初就能准备好工作。C.他们早在五月份就能把准备工作做完。D.他们五月初就能把准备工作做完。5.这很难用科学的字眼来表达。______A.Itisdifficulttoexpressinascientificway.B.Itisdifficulttoexpressitintermsofscience.C.Itistoodifficulttoexpressbyusingscientificwords.D.Itissodifficultthatitcan'tbeexpressedbytermsofscience.6.我们恢复和采取这些贸易方式的原因是因为我们出口商品的目的就是为了国外客户的利益。______A.Thereasonforustorestoreandadoptthesetradepracticesisthatwe**moditiesjustforthebenefitofouroverseasclients.B.Thereasonforustorestoreandadoptthesetradepracticesisbecausewe**moditiesjustforthebenefitofouroverseasclients.C.Thereasonforustorestoreandadoptthesetradepracticesisthatbecausewe**moditiesjustforthebenefitofouroverseasclients.D.Thereasonforustorestoreandadoptthesetradepracticesisbecausethatwe**moditiesjustforthebenefitofouroverseasclients.7.昨晚上她发高烧，一会儿热，一会儿冷!脸上红得像抹了胭脂。______A.Lastnight,sheranafever,burninghotonemomentandicycoldthenext.Face38redasrouge.B.Lastnight,sheranafever,sometimeshotandsometimescold.Herfacewasasredasifsheputsomerougeonit.C.Lastnight,sheranafever,burninghotonemomentandicyco