建立贸易关系.doc

建立貿易關係敬啟者﹕感謝貴公司在業務上的合作。前我們極想擴大各種羊毛製品的貿易，但在東亞地區沒有良好的業務關係。因此，請你們介紹幾位該地區內對上述商品感興趣，能力最強且信用最可靠的進口商，我們將十分感謝。敬候貴方佳音。敬請業安DirSirs,Wethankyouforyourcooperationforourbusiness.Nowwearekeentoenlargeourtradeinvariouskindsofwoolengoods,butunfortunatelyhavehadnogoodconnectionswithEastAsiancountries.Thereforeweshallbeappreciateitverymuchifyouwillkindlyintroduceustosomeofthemostcapableandreliableimportersintheregionwhoareinterestedintheselinesofgoods.Yourfavorableinformationwillbegreatlyobliged.Yoursrespectfully,敬啟者，中國銀行向我們介紹，貴公司有興趣與美國公司建立貿易關係，以便出口貴國產品，進口中國貨物。目前，我公司專營歐洲貿易，尚未與貴公司有貿易交往，故特致函尋求建立對雙方都有利的合作。我們希望貴公司寄來你們能出口的各種貨物的詳細說明和銷售價格，我們將樂意調查在本地市場銷售的可能性。另一方面，若貴公司願從本公司購買貨物，請開列一張單子，以便根據我方供貨能力，向貴公司提供所需資料。期望收到貴公司回音敬請業安DearGentlemen,TheBankofChinahasrecommendedyourcompanyasbeinginterestedinestablishingbusinessrelationswithaAmericancompanyforthepurposeofexportingvariousproductsofyourcountryandimportingChinesemanufacturedgoods.WespecializeinEuropeantrade,butwehavehadnocontactwithyourcompany.Weaddressthislettertoyouinordertoascertainwhethercooperationtotheadvantageofbothcompaniescouldbeestablished.Weinviteyoutosendusdetailsandpricesofsuchgoodsasyouwouldbeabletosell.Weshallbegladtostudythesalespossibilitiesinourmarket.Ontheotherhand,pleasefavoruswithalistofthosearticlesyouareinterestedinobtainingfromus,sothatwemightgiveyouallthenecessaryinformationregardingsupplypossibilities.Wearelookingforwardtohearingfromyou.Yourstruly,敬啟者，謝謝貴公司5月7日來函，非常感謝中國銀行向貴方推薦本公司。我們十分樂意與貴公司建立直接貿易關係。我們在此寄上你方所需的資料，並附上商品目錄，希望能給貴方提供我們出口貨物的詳細情況和價格。目前，本公司對羊毛內衣感興趣。如貴公司能寄來商品目錄、樣本簿及有關資料，讓本公司了解貴公司貨物的用料和質量，我們將不勝感激。如貴公司貨物的質量及價格具有競爭性，本公司將大量訂貨。敬候貴方回復敬請業安DearSirs,ThankyouforyourletterofMay7.WearegratefultotheBankofChinaforhavingrecommendedustoyou.It'sourplea