英语翻译练习题.pdf

翻译专项复习Translation1参考译文：Asweallknow,healthisveryimportantto我们都知道，健康对每个人来说都很重要。everybody.Butdoyoureallyknowhowtostay但是你知道该如何保持健康吗？这里有一些healthy?Herearesomeusefultips,实用的建议。First,weshoulddoexerciseifwehave首先，如果有时间的话，我们应该做运动。time.Forexample,wecangotoswiminthe例如，我们可以在暑假的时候去游泳，或者晚summerholiday.Orwecantakeawalkafter饭后去散步。做运动使我们的身体更健康。supper.Doingexercisemakesushealthyandstrong.Second,weshouldtakemorevegetables第二，我们应该吃更多的蔬菜和水果，少andfruitandlesscandies.Stopeatingjunkfood吃糖果。不吃垃圾食品。不饮啤酒。最后。我anddrinkingbeers.Lastbutnotleast,weshould们应该早睡早起。如果睡不够，第二天就会很gotobedearlyandwakeupearly.Weshould疲倦。haveenoughsleep,orwewillgetsleepyinthedaytime.Ifwepaymoreattentiontothetipsabove,如果我们都能按照以上的建议注意自己wewillhaveahealthierbody.的健康，我们的身体会更棒。Translation2参考译文：Everybodyknowsthatwomenandmen大家都知道，男女的沟通方式有所不同。communicatedifferently.Womenaremoreable女性比男性更善于操控自己的面部表情。但在tomanipulatetheirfacialexpressionsthanmen.表达愤怒时，结果恰恰相反。However,theresultsarereversedwhenitcomestoexpressinganger.Womenhaveatendencytocatchothers’女性习惯捕捉别人的情感，但男性比女性emotions,althoughmencanhidetheir更善于隐藏自己的表情。expressionsbetterthanfemales.Womenaremoreinclinedtofaceeach谈话时女性通常会选择面对面和对方保otherandmakeeyecontactwhentalking.Men持眼神接触，但男性往往会将目光投向别处。aremorelikelytolookawayfromeachother.Wheninadiscussion,menarelikelyto进行讨论时，男性会对一系列话题进行辩debateandtalkaboutarangeoftopicswhilethe论，而女性只会详细讨论一个话题。ladiesmaytalkatlengthaboutonetopic.Understandingthedifferencein了解男女沟通方式的差异会帮助我们更communicationbetweenmenandwomenmight好地互相沟通。helpuscommunicatewitheachotherinabetterway.翻译专项复习Translation3参考译文:AccordingtoChineselunarcalendar(农每年农历八月十五是我国的传统节日历)，August15ofeveryyearisatraditional——中秋节。Chinesefestival---theMid-AutumnFestival(中秋节).Thisdayisthemiddleofautumn,soitis这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋。calledMid-Autumn.Onthatnight,peoplegathertogetherto夜晚，人们赏明月、吃月饼，共庆中秋佳celebratetheMid-AutumnFestival,lookingup节。中秋节也是家庭团圆的时刻，远在他乡的atthebrightmoonandeatingmooncakes.The游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之festivalisalsoatimeforfamilyreunion.People情。livingfarawayfromhomewillexpresstheirfeelingsofmissingtheirhometownsa