翻译复习题(总).docx

翻译复习题(总)翻译复习题第一套1．Apetrol-enginehastheadvantagethatitislightinweightandcaneasilybecontrolled.答案：汽油发动机的优点是重量轻、操纵简便。2．I’llneverforgetthedaywhenIenteredtheuniversity.答案：我永远忘不了进大学的那一天。3．Wedon’tbelieveinthepessimisticestimationthatatthepresentrateofuse,theknownoildepositintheworldwouldbeusedupinfrom10to15years.答案：我们不相信这一悲观的估计，即按照目前的使用速度，世界上已探明的石油储量将会在10到15年内消耗殆尽。4．Thedelegationofthetwogovernmentsexpressedconfidencethatthetalkswouldproveconstructiveandfruitful.答案：两国政府的代表团都相信，会谈将会是建设性的和富有成果的。5．如果我是他，我就会尽最大的努力按时完成任务。答案：IfIwerehe,Iwouldtrymybesttoaccomplishthetaskontime.6．我不记得在哪见过他。Ican’trememberwhereIhaveseenhim.7．这所大学提供了他所期望的一切。Theuniversityhasofferedeverythingheexpected.8．我们一得到结论就通知你。第二项：将下面的段落翻译成汉语（30分）。提示：下面的一篇文章是中英高层联合大会开幕式上英方首席代表的讲话。请将本篇讲话翻译成汉语。Itisarealpleasuretobeheretoopenthethirdmeetingofourforumandtobewelcomingsuchadistinguishedandinfluentialgroupofpeoplefrombothourcountries,manyofwhomarenowoldfriends.Theforumaimstorepresentthestrengthoftherelationshipbetweenourtwocountriesoutsidethepoliticalrelationshipandlookingroundtodayitisclearthattherelationshipisverystrongindeed.参考译文：我很高兴地宣布我们论坛的第三次会议正式开幕，并在这里欢迎来自我们两国高层的、具有影响力的代表们。我们中的很多人都已经是老朋友了。论坛是为了体现我们两国之间的力量-在政治关系之外的力量。环视今日会场，显然，我们的关系非常坚固。第三项：将下列的短落翻译成英语（30分）。语言虽然能被转变成诸如书写文字等其他媒介，但主要还是口头上的。如果不能利用口头交流手段，则可使用视觉手段（如手势语）。语言的一个显著特点是语言符号与语言意义之间的关系是任意的。语言可以用来讨论各种广泛的话题，这一特点使语言能够区别于动物之间的交流。参考答案：Languageisprimarilyspoken,althoughitcanbetransferredtoothermedia,suchaswriting.Ifthespokenmeansofcommunicationisunavailable,asmaybethecaseamongthedeaf,visualmeanssuchassignlanguagecanbeused.Aprominentcharacteristicoflanguageisthattherelationbetweenalinguisticsignanditsmeaningisarbitrary.Languagecanbeusedtodiscussawiderangeoftopics,acharacteristicthatdistinguishesitfromanimalcommunication.翻译复习题第二套第一项英汉句子互译（8道小题，每道题5分，共计40分）。1．Weoughttodiscusscarefullythevitalquestionwhetherwecandoitornot.我们应该认真讨论一下这个重大问题，就是我们是否能做这项工作。2．Itisestimatedthatthereareseveralthousandlanguageanddialectsspokenintheworldtoday.目前世界上使用的语言和方言估计有千种之多。3．Sheistheonlygirl