A Stylistic Approach to Chinese-English Translation of International Business Contracts.doc

AStylisticApproachtoChinese-EnglishTranslationofInternationalBusinessContractsAcknowledgementsIwouldliketoavailmyselfofthisopportunitytoextendmyheart-feltgratitudetoallthosewhohaveofferedmegreathelpinonewayoranotherinmycompositionofthispaper.Firstandforemost,Iammostindebtedtomysupervisor—ProfessorGaoJiazheng,forhisenthusiasticsupport,expertguidanceandconstantencouragementduringthepasttwoandahalfacademicyears,especiallyinthecourseofmypreparationforthispaper.MyacknowledgementalsogoestoalltheotherdevotedteachersofShanghaiInstituteofForeignTrade,whohavesparednoefforttoenrichmyknowledge.Withoutthemthispaperwouldnothaveturnedoutasitis.Iamalsogratefultomyclassmatesandfriendsfortheirsisterlycareandcordialhelp.Myineffablegratitudealsogoestomybelovedparentsandhusband,whosegreataffectionandsupportalwaysurgemeon.Lastbutnottheleast,Iwanttothankalltheauthorswhosebooksorarticleshavebeenfoundformyreferenceinwritingthispaper.ContentsHYPERLINK"http://www.ccpcc.com/jjxj/km1/020653.htm"\l"_Toc86597920#_Toc86597920"Abstract-1-HYPERLINK"http://www.ccpcc.com/jjxj/km1/020653.htm"\l"_Toc86597921#_Toc86597921"摘要-3-HYPERLINK"http://www.ccpcc.com/jjxj/km1/020653.htm"\l"_Toc86597922#_Toc86597922"Introduction-4-HYPERLINK"http://www.ccpcc.com/jjxj/km1/020653.htm"\l"_Toc86597923#_Toc86597923"ChapterOneBriefIntroductiontoInternationalBusinessContracts-7-HYPERLINK"http://www.ccpcc.com/jjxj/km1/020653.htm"\l"_Toc86597924#_Toc86597924"1.1ConceptofInternationalBusinessContracts-7-HYPERLINK"http://www.ccpcc.com/jjxj/km1/020653.htm"\l"_Toc86597925#_Toc86597925"1.2CategoriesofInternationalBusinessContracts-8-HYPERLINK"http://www.ccpcc.com/jjxj/km1/020653.htm"\l"_Toc86597926#_Toc86597926"1.3StructureofIn