英语翻译翻译概论省公共课一等奖全国赛课获奖课件.pptx

翻译概述TeachingPlanScoring巴别塔典故翻译定义翻译标准Examples翻译标准翻译标准(2)Ihavereadyourarticles,butIexpecttomeetanolderman.原译：我拜读过你文章，我料想会见到一个年纪更大人。改译为：我拜读过您大作，但没想到您这么年轻。(3)Currentlyweareworkingwith27enterprisesandeveryyearweareaddingbetween10and20investmentstoourclientlist.原译：当前我们正与27家企业合作，每年都有10到20家企业增加到我们新客户名单上。改译为：当前我们正与27家企业合作，每年都要增加10到20个新客户。翻译标准（５）你蹄子要是有半句假话，看不揭你皮。（６）敢跟我扯，别说我马上废了你！（吉林）（７）你龟孙子再乱整，老子一枪敲死你！（四川）（８）小伢儿要是不给（ｊｉ）我老老实实，老子让你翘辫子。（杭州）（９）侬格小赤佬要是敢白相我，侬（ｎａ）爷（ｙａ）我就给侬粒花生米吃吃。（上海）翻译过程（1）(3)Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegames.约翰为人可靠，他既忠诚又正直。(4)LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.昨夜我听见他鼾声如雷。(5)Clothesornoclothes,Icanreadyoulikeabook.不论你怎样伪装，我都能看透你。翻译过程（2）(3)ThemarketinChinaisanalmostbottomlesspit.中国市场无限巨大。(4)Buthiswifekeptdininginhisearsabouthisidleness,hiscarelessness,andtheruinshewasbringingonhisfamily.可是他妻子不停地在他耳边唠叨个没完，说他懒惰，说他粗心，还说一家人都要毁在他身上了。翻译过程（3）Thankyou!