动物英语与文化寓意省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx

EnglishhumorTeacher:WhenwasRomebuilt?Tom:Atnight.Teacher:Whotoldyouthat?Tom:Youdid.YousaidRomewasn’tbuiltinaday.Teacher:Canyoutellmeanythingaboutthegreatscientistsofthe18thcentury?Pupil:Yes,sir,Ican.Theyarealldead.动物英语与文化寓意Iaskedmyfatherwherebabiescomefrom.HesaysyoudownloadthemfromtheInternet.Teacher:Walter,whydon’tyouwashyourface?Icanseewhatyouhadforbreakfastthismorning.Walter:Whatwasit?Teacher:Eggs.Walter:Wrong,teacher.Thatwasyesterday.“Gerald,”askedtheteacher,“whatistheshapeoftheearth?”“It’sround,”answeredGerald.“Howdoyouknowit’sround?”continuedtheteacher.“Allright,it’ssquarethen,”hereplied,“Ireallydon’tfeellikegettingintoanargumentaboutit!”Fillthesentenceswithcorrectanimals1.Heisasstubbonasa.2.Kateisbusyasa.3.Youdirty!4.I'mhungryasa!5.Whata!日常生活中，人普通不能与动物相提并论，但语言中却有不少借动物特征来形容人特征词语。值得注意是，这种比喻表示法往往因语言、文化不一样而含有不一样含义。下面，我们比较一下英汉语言中同一动物名词不一样喻意。1．cat（猫）俗话说“猫有九命”，这是汉语说法。另外，中国人常戏称嘴馋人为“馋猫”。cat在西方是人们溺爱之物（pet），但令人奇怪是，在英语俚语中，cat含义为aspitefulorunpleasantwoman（心地恶毒或令人讨厌女人）。照此看来，似乎是中国猫可亲，西方猫可恶了。关于猫英文谚语Catshidetheirclaws.2.Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.3.Thecatdidit.做错了事情，用"这是猫干"来推卸责任。可能是因为猫咪喜欢处处乱跑吧，难免会造成一点小乱子啦！4.Whenthecat'saway,themicewillplay.猫是老鼠天敌。没有猫，老鼠就会肆意妄为。在中世纪欧洲，基督教徒曾认定猫是魔鬼附身动物，数以万计猫所以被处死。不料，猫厄运招致老鼠猖獗。很快，鼠害成灾，黑死病一波接一波横扫欧洲大陆。这段惨痛历史教训充分证实"猫走了，耗子反了"。类似谚语也出现在其它欧洲语言中。在法国，人们说"只要猫上了房，老鼠就在地上忙"--Whenthecatrunsontheroofs,themicedanceonthefloors.德国人则说"家里没了猫，老鼠伸懒腰"--Catoutsidethehouse,responseforthemouse.5.Acatmaylookataking.“猫也能够傲视国王”，意思是，“既然猫都能够傲视国王，那么人人平等更是理所当然，小小老百姓也应该有说话权利。”这一成语起源于德国。听说16世纪巴伐利亚国王马克西米利安一世曾造访一家木雕作坊。作坊主猫一直懒洋洋地卧在桌上看着这个国王，脸上满是猜疑神情。这只猫能必定想不到，一句谚语会因它而生--“猫也能傲视皇帝”。到了法国，这句话成了"狗也能傲视主教6.Acathasninelives.英语国家人相信，猫这种动物命大，福大，造化大。年，美洲动物医疗协会杂志登载过一份研究汇报，研究人员调查了132起猫从高空坠地事件，坠地平均高度是六层楼，结果百分之九十猫坠地后都存活下来了。它们在空中灵活地翻转身体，四肢着地，爪子上肉垫大大缓解了坠地时冲力。古人对此必定也有所了解，认为"猫有九条命“（Acathasninelives.）。8.Therearemorewaysofkillingacatthanbychokingitwithcream.“杀猫方法很多，无须非用奶油呛死它”，有点类似于中国“不要非在一棵树上吊死”。9.Allcatsaregreyinthedark..黑暗之中猫都是灰色。（人未知名时看起来都差不多。）10.Aglovedcatcatchesnomice.戴手套猫，老鼠抓不到。（不愿吃苦人成不了大事业。