英语长句的翻译技巧省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
胜利****实阿
亲,该文档总共49页,到这已经超出免费预览范围,如果喜欢就直接下载吧~
相关资料
英语长句的翻译技巧省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
长句翻译英译汉中传换词类法英语句子之所以较长,普通是三个原因造成:一是修辞语后置,理论上能够无限延伸,二是联合成份多,三是句法结构复杂。英语长句在公文文体、叙述文体、科技文体和文艺文体中较为常见。翻译英语中长句普通分为了解与表示两个步骤。英语属于形合语言,长句依靠各种连接词语以及各种语法形式连贯起来,长句关系错综复杂但条理清楚。所以,了解原文既要分析原文句子结构,又要理清语法结构所表示内在含义与相互关系。然后,依据详细分析结果,按照汉语特点和表示方式需要综合考虑,不拘泥于原文语言形式,正确地译出原文意思。
英语长句分析与翻译技巧省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
一、英语长句分析找出全句主语、谓语和宾语,从整体上把握句子结构。(2)找出句中全部谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句引导词。(3)分析从句和短语功效,比如,是否为主语从句,宾语从句,表语从句等,若是状语,它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。(4)分析词、短语和从句之间相互关系,比如,定语从句所修饰先行词是哪一个等。(5)注意插入语等其它成份。(6)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。结合实例分析结合实例分析结合实例分析二、英语长句翻译定语从句翻译技巧定语从句翻译技巧非限制性定语从句翻译技巧
英语长句翻译练习省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
gritgrowthmindsetStandfordUniversityCarolDweckfixedinresponsetoperseverepermenentExpertssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.Th
英语长句翻译例句省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
英语长句翻译(补充)Therustingofironisonlyoneexampleofcorrosion,whichmaybedescribedasthedestructivechemicalattackofametalbymediawithwhichitcomesincontact,suchasmoisture,airandwater.Rocketresearchhasconfirmedastrangefactwhichhadalreadybeensuspected:thereisa“high-tem
英语长句翻译练习省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
gritgrowthmindsetStandfordUniversityCarolDweckfixedinresponsetoperseverepermenentExpertssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.Th