手中纸-心中爱.doc

手中纸心中爱原作：KunLiu（美国，母亲是中国人）《手中纸、心中爱》讲述在美国的中国移民一代与移民二代的文化冲突，以及因为叛逆和顿感而错过深沉母爱的故事。本文获得2012雨果奖最佳短片。我最早的记忆是我儿时的一次哭泣，那次，不管爸爸妈妈怎么哄，我就是不搭理，一个劲儿地哭个不停。爸爸拿我没办法，只好任由我在卧室里哭，妈妈却把我抱进厨房，将我安置在餐桌旁坐好。她从冰箱上抽出一张彩色包装纸，想吸引我的注意，“瞧瞧，这是什么？”每年圣诞节过后，妈妈都会将各种圣诞礼盒的包装纸小心翼翼地裁剪下来，整齐地叠放在冰箱顶部，几年下来，包装纸积了厚厚一沓。她拿出其中一张，正面朝下反面朝上，平整地摊在桌上，给我叠小玩意儿。折、压、吹、卷、捏……不一会儿，这张纸就在她指尖消失不见了。她轻轻一吹，一个被压得扁扁平平的纸模型瞬间变成了有血有肉的生灵。“瞧！小老虎！”她边说边将手中的纸老虎放到桌上，它个头不大，和我两个拳头加起来差不多，白色虎皮上点缀着红色糖果和绿色圣诞松。我接过妈妈手中的小老虎，它似猫非猫，高翘着尾巴，在我指尖左右乱窜，“嗷……”的吼叫声夹杂着纸张的窸窣声。我既惊又喜，用食指摸摸后背，小东西连蹦带跳，发出低沉的吼叫声。“这叫折纸。”母亲用中文告诉我。那时我对折纸一窍不通，但我知道妈妈的折纸术神奇无比。只要她轻轻一吹，这些纸玩意儿便可借助她的气息活蹦乱跳起来，这么神奇的折纸术只有她一个人会。爸爸是从一本册子里挑中妈妈的，记得有一次，正在读高中的我向爸爸询问其中经过，他显得很不情愿。那是1973年的春天，爸爸想通过婚介找个对象。于是他漫不经心地翻阅着介绍册，每一页都瞟上一眼，直到他看到妈妈照片的一刹那。“我从未见过那种照片。”爸爸说。照片里，一位女子侧身坐在藤椅上，她身着丝质的紧身绿旗袍，双眸视镜，一头秀发优雅地垂在胸前，依于肩侧，孩童般的双眼透过照片，盯着爸爸。“自从看到她的照片，我就不想再看别人的了。”爸爸说。册子上说，这名女子芳龄十八，爱好舞蹈，来自香港，英语流利，但这些个人信息没一个是真的。后来，爸爸开始给妈妈写信，在那家婚介公司的帮助下，他们一直保持着联系，终于，他决定亲自去香港看她。“她根本就不会说英语，我收到的信也都是婚介以她的口吻代写的，她的英语完全停留在‘你好’、‘再见’的水平。”究竟什么样的女人会把自己像商品一样放到册子里，并期待别人把她们买走呢？我那时还是个高中生，轻蔑鄙视之情油然而生。爸爸没有因为受骗而闯入婚介所要求退费赔偿，相反，他带妈妈去了餐厅，找来服务生给他们做翻译。“她怯生生地看着我，眼神中透着几分害怕和期待。当服务生开始翻译我的话时，她脸上慢慢露出了笑容。”爸爸回到康涅狄格，为妈妈办了入境手续。一年后，我出生了，那一年，是虎年，只要我想要，妈妈就会用彩色包装纸给我折各种各样的小动物——山羊、小鹿、水牛等等。在我家客厅，这些小动物随处可见。而老虎则咆哮着四处追赶它们，一旦追上，就会用爪子将其摁倒，挤压出身体里的空气，让它们变回一张扁平的折纸。每当遇到这种情况，我就只好往小动物的体内吹口气，让它们重新活蹦乱跳。小动物时常会陷入麻烦。有一次，水牛在我们吃午餐时掉进了酱油碗，似乎它还真想像水牛一样在泥浆里打滚嬉闹一番。我赶紧把它捏出来，但它的四肢已经被黑黢黢的酱油泡软了，无法继续支撑躯体，只能软绵绵地趴在餐桌上。我把它放在阳光下晒干，但它的四肢却因此而扭曲，不再像以前一样能四平八稳地奔跑走动。最后，妈妈用莎伦纸将它的四肢包扎固定起来，这样，它又可以随心所欲地打滚了（不过不是在酱油碗里）。在我的陪伴下，它忍痛接受了妈妈的胶带缝合手术。从此以后，看到那些鸟儿，它都躲得远远的。当我和老虎一起在院子里嬉戏玩耍时，它总喜欢去捕捉麻雀。有一次，一只被逼得走投无路的小鸟一怒之下把它的耳朵给咬了，它疼得呜咽了许久。某天，我在电视上看了一集关于鲨鱼的纪录片，便要妈妈给我做一只鲨鱼，鲨鱼做好了，见它躺在餐桌上闷闷不乐，我便在洗手池放满水，把它放进去。在宽阔的水域里，鲨鱼快乐地游弋着，没过多久，它的身子变得湿软、透明，慢慢沉入池底，折叠的部分也慢慢在水中展开，待我回过神要救它时，已经来不及了，躺在我手中的只剩一张湿纸片。我的小老虎扒拉着前爪使劲往水池边爬，找好位置后把小脑袋轻轻靠在爪子上，看到刚才发生的惨剧后，它的耳朵耷拉下来，喉咙里发出呜呜的怒号，让我听了好生内疚。妈妈用防水纸为我重新做了一只鲨鱼，它快乐地游弋在宽广的金鱼缸里，我喜欢和我的小老虎一起坐在鱼缸旁看着防水鲨鱼在水里追赶金鱼。但是小老虎一般会站在鱼缸的另一边，昂着头，透过鱼缸看我，眼睛被放大得像咖啡杯一样大。十岁那