对比分析和偏误分析PPT课件.ppt

第二讲的主要内容第二语言习得研究的发展阶段早期第二语言习得研究的理论假设（3）“中介语”理论：把“学习者的语言”作为一个独立的语言系统，提出了支撑这一系统的心理语言学基础；早期第二语言习得研究中，最有影响的理论假设：（1）对比分析假设；（2）中介语假设；（3）“创造性建构假设”SharwoodSmith（1994）将上述假设称作“三大假设”。第一节对比分析理论1.1.提出1.2.对比分析的基本观点RobertLado（1957）“LinguisticsAcrossCulture”指出：Wecanpredictanddescribethepatternsthatwillcausedifficultyinlearning,andthosethatwillnotcausedifficulty,bycomparingsystematicallythelanguageandtheculturetobelearnedwiththenativelanguageandcultureofthestudent.1.3.对比分析的基本假设L2学习者学习第二语言所面临的主要问题是母语的干扰。解决问题的方法：将学习者的母语与其目的语进行系统的描写和对比。目的：要预测学习者的难点，并作为编写教材的依据，以减少母语对目的语学习的干扰。1.4.对比分析方法和两种观点CA-强势说(strongversion)强势说的其他观点强势说受到激烈的批评CA-“弱势说”(weakversion)1.5.对比分析的心理学基础1.6.对比分析的语言学基础1.7.对比分析的步骤和难度等级以汉语为目标语习得的对比分析对比分析的难度等级难度等级1.8.对比分析的理论误区2.对比分析的两个“虚假命题”：命题一：语言的“差异”等于学习的“难点”；命题二：学习的“难点”必然导致语言表达的“错误”。在语言教学和习得实践中，当两种语言或语言特征存在差异越明显，相反并不是很难学的，反而是差异小的，学习难度更大。Dulay&Burt（1973、1974）在实验中提出偏误类型，母语干扰只占3%，而第二语言发展类型偏误占85%；特殊类型偏误占12%；不同研究关于第二语言学习者母语迁移类偏误的统计（Ellis1985）对比分析中预测的难点相同，但实际教学中难度不同，或预测难度与实际难度可能相反。汉语四声对以英语为母语的学习者来说，难度等级相同，即3级，但四声中阳平、上声较难习得，而阴平、去声容易习得英语中无j、q、x，而有与zh、ch、sh发音相似的[dʒ][tʃ][ʃ]，从难度等级来说，应该前者更难习得，但实际上j、q、x更容易习得3.分类范畴的普遍性问题对比分析必须是建立在统一的语言范畴基础上。但是，试图寻求两种不同语言系统，即使是表层结构的普遍一致性是不现实的；即使表层结构对等的句子，其交际功能也很难一致。如，“去哪儿？”因此，失去对比范畴的一致性，科学、恰当的或者说有意义的对比便无从谈起。总之：试图用简单的语言学的方法解决复杂的心理学问题。第二语言习得涉及到学习的主体和客体的方方面面。对比分析却仅仅局限于语言系统的对比。对比分析强调学习者的母语和目的语两个系统的对比，对学习者的语言系统却熟视无睹，忽略了学习者这一主体及其习得过程。Selinker对对比分析的评价（1）语言迁移并非或有或无的现象，否定母语迁移是不符合实际的（2）要探讨的是母语在什么时候、什么条件下，如何影响第二语言习得（3）语言迁移不是简单的行为过程，而是有人主动参与的心理过程文献或调研报告2.偏误分析(ErrorAnalysis)Corder（1967）“thesignificanceoflearners’error”（第二语言习得研究的经典之作）区分失误mistakes和偏误errors：失误指口误、笔误等偶然发生的错误，与语言能力无关偏误是系统性的，不是偶然发生的，是成规律的系统性偏误，是学习者语言能力的不足造成的。如，我把杯子碰学习者偏误的重要作用：（1）语言教师通过偏误可以了解学习者对目的语掌握的程度（2）研究者可以透过偏误看到第二语言是如何习得的（3）学习者能通过偏误验证他们对第二语言规则的理解正确与否2.2.偏误分析的程序和步骤（1）语言样本的收集：语料收集通常涉及三方面的问题：语料收集的范围：大规模、特定规模、个案；影响学习者语言偏误的因素：口语、书面语、会话、叙述；话题的内容；学习者的水平、母语背景、习得的环境语料收集的方式：横向与纵向；诱导、自然表达、面谈、实验；1.偏误的标准问题：偏误是根据目的进行鉴别的，但目的语有不同形式，如汉语有普通话、方言；书面语和口语等不同形式，要确定偏误对照的标准关于学习者语言偏误的鉴别1.“表层特征分类”：surfacefeatureoferrors按照目的语范畴对学习者的偏