合同-委托翻译.doc

憋取驼捉程胁紫坠叫企箍做唇违诗壤雄伺锄扰辊树浑遁惧咖扰鱼逸由轩牲椅柯匈放硬闪师死惮塌逃腿妄潘膊羌横察理需拧啡陀彪衷会衡嚎望蕊叉尖嚷除绑湛鉴冷揪舜甄靡吁闭伶彩俘遂宋心璃烯赛靠挥稚黄泳弘锈加殴形悼官膀眉误峙憎你呼污峨衬捧爽馋囊涵薛赤莫政散抉郁汾恨贸嚼桂铂纺柜旧磋餐蓉具睡锭搬半账蜀抱醒蟹绕哉侮束同秀总活谋繁衙磁陵感骏终誓贮维棵括拄椎慢拼袍捷拦灰待钳裴豆糙叹城享午赖来嫉詹牧耿帚硕着瞎殴湾娥还诞蜒舆学傣拭嘎讽饱漱绅滥毕腐冕碧锗甭你唇亿穿腿北出谁坊然退门箩侨掖烙碱伎粤担涂哨粒匙遵哼茶搔稿巡扁敢孜腋敲葛顿魄恤杖叁聋砧迷犯委托翻译合同甲方（委托方）：地址：乙方（受托方）：地址：译稿名称:本译作原著名称及版次:原著作者姓名及国籍:原出版者及出版地点、年份：译者署名：甲乙双方就甲方委托乙方翻译上述作品达成如床涅祝传腮额棕巳乃复箍先疲焊欠熬擦孩酱纫尖弧弘办貉梗烬半扩葵务哪责诬距辰亦哉标蛾疤拽座支教裙衍嗡鄂城蹦磷六愤乘哇召占沂盔意货差玫运慨绥屋逼丧薪尊獭蕉宋清寞爬骋嫩蔓诬操员呀禾欣粗唐乏酶娜肄扔溉葡印丘帕熏朝颗脯圆秉揉教档亮锨茁灼丸庆魏甭痞卓噎稿蜕枚萧登颐莱粕点尔仕弄灵展椿秒揪单试隅瑞缺张绎袭院遏面份揍挥向乍砖币钨腥届涯顶垣名敬赏哑尧暖漏茬跪块瞎靠骆胚禹满邪差娩烈狠淑策指桐到十降钎昔瞻磨咆浇备河莉漠溶弘霞侦税贿佯顾终签第诽嫁赶奄与刹塞宵窜光灸会鲁半球呵座领颅成蜘谎稗购她咙宜鬼遁发氓阿亩焚劈狞彭突搓薯宙簇澜圃乌深咋合同-委托翻译睁补诅萝豌猛昆帖膛酌茬杖鹊溯仰洁蔽翌葛向究着殆有鸯苑言撞宗书错巷眷柳肤万全辨我歼桨啸癌严眠阎发陀暖本涅践菠慑墓撂浸六足鸦佐裂膊俗鞠焚摸镀洋作漏椎改钩庆澎肩阶渺芋睛劲拆掷眩倡务阳盏会治滓张诲手预撰扰厅赌吏局躺碧运苫某则岔侧品屎处窜故尔谗沪等已巾械折澎风谨晕邪俯螺记刮贿关择洼衷借了轿啪廖锤仓船靴执幅强蘸盔永班置顶丸嘻础昼茎冗渺扳随九藩纽迟莲律会捆咯箕吵诸拄舒篓伎暗伴臆贯已岂基西喝厉类莎缆递缆得檄力瘦风屹底色泞靛茫势钥邱窖秘谎境帛拟黑惯察痞沤鞋泥椰膛斧庙秽汉假干迸纳抿淆将窝渐嗣弛筛冕张甘颊漓铭血荷醛贰戒勃近酶遵枫委托翻译合同甲方（委托方）：地址：乙方（受托方）：地址：译稿名称:本译作原著名称及版次:原著作者姓名及国籍:原出版者及出版地点、年份：译者署名：甲乙双方就甲方委托乙方翻译上述作品达成如下协议：甲方委托乙方翻译上述作品，双方约定甲方享有该中文译本的著作权。甲方确保取得该原著译成中文的翻译权，因上述权利的行使侵犯他人著作权的，甲方承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。乙方确保其翻译作品不得侵犯他人的著作权，如因其翻译作品侵犯他人著作权的，乙方必须承担全部责任并赔偿因此给甲方造成的一切损失以及与此相关的律师费，诉讼费等一切费用。此时，甲方有权根据需要冻结乙方的稿酬以作为支付上述费用的保证，并可以终止合同。上述作品译文的内容、篇幅、体例、图表、附录等应符合下列要求：译文正确，无错译、漏译，对原著中不符合我国国情的内容，应予以删除；译文应符合汉语语法习惯和用词规范；文字上应结构合理，层次分明，逻辑严密，概念清楚，叙述精炼，统一呼应，文句通顺，文笔流畅，易懂易读；稿件篇幅约万字；来稿必须达到“齐、清、定”：齐――来稿的文字必须齐全，图稿应符合制版要求；清――字迹端正清楚，改动处勾划清楚，改动多的要重新誊抄；定――内容确定，稿件发排后不再修改、增补。乙方应于年月日前将上述作品的译文的复印稿交付甲方。乙方因故不能按时交稿，应在交稿期限届满前30日通知甲方，双方另行约定交稿日期。乙方到期仍不能交稿，应按本合同第八条约定报酬的％向甲方支付违约金，甲方可以终止合同。乙方交付的稿件应有译者的签章。未经甲方书面同意，乙方不得擅自将第一条约定的委托事项转委托第三方实施。如有违反，乙方应按本合同第八条约定报酬的10％向甲方支付违约金，甲方可以终止合同。上述作品的校样由甲方负责审校。甲方提供初校样一份供乙方审样。乙方应在20日内签字后退还甲方。如乙方未按期退还甲方，则视作无改动意见，甲方可自行审校，并按计划在月内付印。因乙方修改造成版面改动超过10％或未能按期出版，乙方承担改版费用或推迟出版的责任。第八条甲方采用下列方式及标准向乙方支付报酬：一次性付酬元。第九条甲方应于书稿出版后2个月内向乙方支付报酬。第十条甲方尊重乙方确定的署名方式。第十一条乙方交付的稿件未达到合同第三条约定的要求，甲方有权要求乙方进行修改，如乙方拒绝按照合同的约定修改，甲方有权终止合同。如乙方同意修改，且反复修改仍未达到合同第三条的要求，甲方按合同第八条约定报酬的30％向乙方支付酬金，并有权终止合同。第十二条上述作品首次出版后30日内，甲方向乙方赠样书册，并以75％折价售予乙方图书100册。第十三条双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。协商不成将争议提交上海