8722752_孟德凤_中·韩四字成语对比研究_中•韩四字成语对比研究.doc

목차1.서론1.1연구목적및필요성1.2연구대상및방법2.본론2.1사자성어의기원2.1.1사자성어의개념2.1.2사자성어의유래2.2중•한사자성어의형태•의미적대비2.2.1동형동의형사자성어2.2.2동형이의형사자성어2.2.3이형동의형사자성어3.결론주석참고문헌감사말中•韩四字成语对比研究孟德凤（外国语学院朝鲜语专业2016级2班20161400765）摘要：中华文明自古以来灿烂辉煌对日本、韩国的文化有很大影响。这种影响在语言上尤为明显四字成语就是典型代表。中、韩两国的四字成语经过漫长的岁月其形式、意义等各方面都有了变化。通过对现今中韩使用的四字成语进行比较研究分析其差异与相同之处对韩语学习起到一定的帮助。关键词：四字成语起源由来特征形态意义韩语学习중•한사자성어에대한대조연구맹덕봉(외국어대학조선어전공2016급2반20161400765)요약:옛날부터찬란해왔던중국문명은한국과일본등주변나라에커다란영향을끼쳤다.이런영향은특히언어에서많이나타났는데사자성어가그중의대표적인부분이다.중•한양국의사자성어는오랜세월을거쳐형식이나의미등모든면에서계속변화해왔다.그러므로현재중국과한국에서사용되고있는사자성어에대해서대조연구를진행하면그공통점과차이점을확인할수있고나아가한국어학습에도도움이많이될것이다.키워드:사자성어기원유래특징형태의미한국어학습1.서론연구목적및필요성사자성어는부름그대로4개글자로구성된짧은표현이지만함의가심오하고우리조상의지혜도내포되어있다.뿐만아니라사자성어는문어적인색채가강하므로매우전아하고고풍스러운느낌을주기도한다.현재각대학의한국어과에서사용되고있는교재나한국어능력시험(TOPIK)에서는모두사자성어에대한학습내용이나고찰내용이나와있어서한국어학습자가성어에대한이해활용능력도요구되고있다.유구한역사를가지고있는중국과한국은바다를두고바라보는이웃나라로옛날부터밀접한교류관계를유지해왔다.옛날부터찬란해왔던중국문명은한국과일본등주변나라에커다란영향을끼쳤다.이런영향은특히언어에많이나타나는데사자성어가그중의대표적인부분이다.중국의사자성어가한국에들어온뒤로는계속발전하여나름대로의특색을지니게되었으며기존의중국사자성어와많이달라지기도하였다.이렇게중•한양국의사자성어는오랜세월을거쳐형식이나의미등모든면에서계속변화해왔다.그러므로현재중국과와한국에서사용되고있는사자성어에대해서대조연구를진행하면그공통점과차이점을확인할수있고나아가한국어학습에도도움이많이될것이다.연구대상및방법본논문에서는연구범위를한정시켜네글자를기본형식으로하는한·중양국의사자성어를대상으로하여한국어능력시험(Topik)이나한국출판한한국어교재에나온사자성어들이기본자료로삼아양국성어의형태와의미에따라분류하여비교하고분석하고자한다.그중중•한양국동형동의형사자성어10개동형이의형사자성어10개이형동의형사자성어16개를골라서구제적으로분석하고설명하겠다.2.본론교착어인한국어는중국어와완전히다른어법구조를가지므로사자성어를차용할때형태를바꿔서쓰거나자기나라의문화와사회적배경에맞추어사자성어를변형해서사용하는일이불가피하다.심지어사자성어원래의의미에서새로운의미를추가하거나원래의의미를줄이는경우가있다.또한중국의경우시대의변천으로사자성어의사용이달라지기도하므로예전에한국에들어온사자성어가오히려한국에서원형그대로보존되어온것도있다.이장에서는중•한사자성어에대해서형태적의미적측면에서대비하도록하겠다.2.1사자성어의개념과유래이부분에서는간단하게중•한사자성어의개념과유래에대해서살펴보겠다.2.1.1사자성어의개념성어란오랫동안익숙하게사용되어온표현이나구로형식이간결하면서도의미가상세하다.(人們長期以来習用的、简滐精辟的定型詞組