预览加载中,请您耐心等待几秒...
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲,该文档总共19页,到这已经超出免费预览范围,如果喜欢就直接下载吧~

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

ComparisonandTranslationofEnglishandChineseColorWords16ComparisonandTranslationofEnglishandChineseColorWord郭净净ContentsAbstracti摘....要ii1.Introduction12.LiteratureReview13.TheDefinitionofColorWordsandtheDifferences23.1Definition23.2Classification23.2.1BasicColorTerms23.2.2ColorWordswithColorsofObjects33.2.3ColorWordsinShades33.3TheReasonfortheDifferencebetweenEnglishandChineseColorWords33.3.1DifferentEthnicBeliefsLeadtoDifferencesincolorwords43.3.2TheInfluenceofDifferentWaysofThinkingandExpressiononColorWords43.3.3TheInfluenceofDifferentPoliticalSystemsandSocialDifferencesonColorWords44.TheComparisonwithEnglishandChineseColorWords44.1Red54.2Black54.3White64.4Yellow64.5Blue74.6Green85.MethodsUsedinTranslationofChineseandEnglishColorWords85.1LiteraryTranslation95.2FreeTranslation95.2.1Culturalequivalence95.2.2FunctionalEquivalence106.Conclusion10References12AbstractThetendencyofworldwideeconomicglobalizationhasbeenintensifiedandpeoplehavecloseexchangesinalmosteveryfields.Theroleofcultureintheinteractionbetweenpeoplefromallnationsisbecomingextremelycrucial.ThispaperdiscussesthetranslatingandcontrastofcolorwordsinChinaandtheWestwhichmostlyinvolvesthreesectionsthedefinitionandthedifferencesofcolorwordsthecontrastwithcolorwordsandmethodsusedintranslationinEnglishandChinese.Meanwhilethefirstpartcontainsthreerespectsnamelythedefinitioncategoriesthatconsistsofbasiccolorwordscolorwordswithcolorsofobjectsandcolorwordsinshadesaswellasthereasonsforthediscrepanciesincolorwordswhichincludesthedifferentethnicbeliefsleadtodifferencesincolorwordsinfluenceofdifferentmodesofthinkingandrepresentationoncolorwordsandinfluenceofdifferentpoliticalsystemsandsocialdifferencesoncolorwords.Andthesecondpartmainlycoverssixrespe