跨文化交际下的汉英禁忌语异同探究.doc

跨文化交际下的汉英禁忌语异同探究摘要当今社会跨文化交际越来越频繁禁忌语成为跨文化交际中的一个不可忽视的障碍。不同地区孕育的语言和文化也大有不同禁忌语渗透在人们生活的方方面面汉英禁忌语的不同映射出中西文化的差异本文通过对汉英语言禁忌进行对比分析以此来减少跨文化交际中的不必要的摩擦促进中西文化交流。关键词：禁忌语；跨文化交际;文化差异AbstractTheinterculturalcommunicationbecomesmoreandmorefrequentintoday’ssocietyandthetaboolanguageisreferredtobeanobstacletointerculturalcommunication.Differentregionsdifferentlanguageandcultureandtaboolanguagepermeateseveryaspectofpeople’slife.ThedifferencesofthetaboolanguageinChineseandEnglishreflectthedifferencesbetweenChineseandwesternculture.InordertoreducetheunnecessaryfrictionintheinterculturalcommunicationtheChinese’sandEnglish’staboolanguageareanalyzedinthisarticlepeoplecanpromotethecommunicationbetweenChineseandwesternculturethroughit.Keywords:taboolanguage;interculturalcommunication;culturaldifference前言随着经济的发展当今中外之间跨文化交际愈加频繁进行交际的人都是在自己特定的文化背景下成长在进行跨文化交际时很容易在无意间用本民族的社会规范、文化准则和社会语言来理解和判断他人的言行因此很容易造成交际失误造成这种失误的很敏感的因素便是汉英禁忌差异其映射出的是中西文化差异。在同一种文化中由于地区或次文化的差异禁忌有相同之处也有不同之处。在不同的文化中禁忌的共性就更少而个性便愈鲜明。禁忌无处不在并反映在中、英语言中禁忌中最明显的也是语言禁忌因此为了提升跨文化交际效果促进中西文化交流对汉英禁忌语进行研究是很有必要的。一．禁忌语的概述（一）.语言禁忌的定义所谓禁忌就是人们在日常生活中禁止做某些事或说某些话或是忌讳别人做某些事或说某些话禁忌是一道无形的戒律约束着人们的言语和行为。在英语中禁忌被称为“Taboo”即神圣的、被禁止的语言禁忌则是禁忌中最为重要的一部分被称为“verbaltaboo”；在中国禁忌则是指忌讳语言禁忌则是人们在语言交流中的忌讳。《汉语委婉语研究》一书中作者李军华提到“人们在交际中出于某种原因不能、不敢或不愿意说出的某些词语这些词语有的被认为危险、神圣、神奇有的被认为令人难堪还有的被认为不堪入耳他们往往只限于某些人或某些场合下这些现象被称为语言禁忌。”[1]（P34）（二）.禁忌语的分类标准不同禁忌语的分类也大有不同。以汉语为中心做分类可以分为人名称呼禁忌、岁数和属相禁忌、凶祸词语禁忌、财运衰败词语禁忌、污秽不洁词语禁忌、汉字禁忌；若以汉语与英语做对比为前提来分类则可以分为人体器官和性行为禁忌、死亡病残禁忌、人体排泄的禁忌、字词发音禁忌、词汇禁忌、称谓禁忌以及话题禁忌词汇禁忌中又可以分为色彩词汇禁忌、动植物词汇禁忌、数字词汇禁忌。（三）.禁忌语的功能禁忌语作为一种无形的社会规则在使用中有诸多功能大致可以总结为以下三种。1.禁忌语有宣泄情绪的功能例如“他就是老板的一条狗腿子”表达了说话者的愤怒《泰坦尼克号》中杰克赢得船票时说了句“sonofbitch”以表达自己激动地心情。2.禁忌语还有强调、加强语气的作用以达到预期的效果例如“Whatthehellareyousaying?”这句话中若去掉禁忌语“hell”则整个语调和含义都会改变达不到说话者想要起到强调的目的。3.禁忌语还有体现幽默的功能在英语中很多笑话都是与“性”有关聊天中说这样的笑话可以缓和气氛例如“ball”一词指“睾丸”开玩笑时会说“havehimbytheball”意思是“抓住他的弱点”。二.汉英禁忌语的相似性中西虽然文化上有很大差异但在语言禁忌方面有相似部分体现出中西在某些社会价值和思想观念上有所一