非语言交际的文化差异.pdf

非语言交际的文化差异一、非语言交际的定义功能及范围1.1非语言交际的定义我们将不同文化的人们一起交往的过程称为跨文化交际跨文化交际大致可分为语言交际和非语言交际非语言交际是跨文化交际中一种重要的交际方式。它指“非语言交际指那些不通过语言手段的交际包括手势身势眼神面部表情体触体距等。”（胡文仲1999）语言行为以外的交际方式都可以看作非语言交际。身势语是主要的交际形式它在整个交际中起着重要作用。1.2非语言交际的功能非语言交际在大多数情况下与语言结合使用从而具备了重复功能、否定功能、替代功能、补充功能、强调功能和调节功能。例如表示欢迎时人们会微笑着伸出手;不满意时通常皱眉、摇头;告诉对方所要东西在桌子上时会指向桌子的方向等。1.3非语言交际的范围非语言交际包括的范围很广分类方法也很多从跨文化交际的角度出发可将其粗略地分为四大类：（1）体态语。包括基本姿态基本礼节动作以及人体各部分动作所提供的交际信息比如手势身势面部表情体触等身势语。（2）副语言。包括沉默话语转接和各种非语义声音。（3）客体语。包括皮肤的修饰身体气味的掩饰衣着和化妆个人用品的交际作用家具和车辆所提供的交际信息。（4）环境语。包括空间信息时间信息建筑设计与室内装修声音灯光颜色标识等等。（刘晨华2002：93）二、非语言交际与文化之间的关系2.1非语言交际与文化密切联系文化是社会成员获得和共同拥有的一种生活方式并作为一种社会遗产传之后代具有一种共同的社会属性。”（杜学增2000：3）在非语言交际领域中文化起着重要的支配作用两者密不可分离开了文化的非语言交际是没有意义的更不可能很好地进行交际甚至会产生文化差异的冲突阻碍跨文化交际。因此非语言交际的成功与否在很大程度上也是由一定文化环境所决定的。只有对非语言交际的文化差异有着比较深刻的认识才能保证交际的顺利进行。2.2文化差异在非语言交际中的重要性虽然我们在不同的文化背景中有相同的东西例如挥手表示再见听报告或讲演时打个哈欠表示厌烦不感兴趣。至少中国人和美国人都是这样的。这些身势语同语言一样都是文化的一部分但是我们在交际时则更应该注意不同的地方。在不同的文化中非语言交际被赋予的含义是不尽相同甚至是相距甚远的。在非语言交际中应该注意以下几种情况：第一同一行为在不同文化中所表示的含义不同。例如中国人在给人指方向时习惯用食指指点在英语文化中这是既不雅观又不尊重别人的手势。西方国家夫妻或恋人在见面或重逢之时习惯于在大庭广众之下或其家人面前亲吻或拥抱。在中国人中这些举动是不堪入目的粗俗之举。0K手势已为国人所熟悉其含义是：顺利、不错、承认、许可等。但文化不同0K这一手势的含义也可能有别。譬如：法国人表示的是“零”或“无”;日本人表示的是“钱”;某些地中海国家表示的是“孔”或“洞”;在巴西和希腊等国0K手势则是一种令人厌恶的污秽动作。第二相同的含义在不同的文化中所表示的行为不同。例如表示不知道为难不赞成等含义时中国人喜欢摇头或摆手而西方人则喜欢耸肩。表示欢迎时各国习惯也不同阿拉伯人俄国人法国人以及东