硕士论文-侗泰语农业词汇比较研究.pdf

广西民族大学硕士学位论文侗泰语农业词汇比较研究姓名：杨雨晴申请学位级别：硕士专业：中国少数民族语言文学指导教师：韦树关20090501侗泰语农业词汇比较研究摘要农业的词汇。侗泰都是从事传统农业的民族传统农业是指在自然经济条件下来的传统经验发展以自给自足的自然经济居主导地位的农业。通过对侗本课题运用对比语言学的理论和方法对侗语和泰语的农业词汇进行探文分为六章：第一章绪论；第二章侗泰稻作农业词汇比较；第三章侗通过比较文章认为侗泰语农业词汇既有相似之处也有相异之处。不同的语言接触；三、侗泰语的语言地位不同。凡是与农业有关的词汇都可称为农业词汇本课题只涉及侗泰民族传统下采用人力、畜力、手工工具、铁器等为主的手工劳动方式靠世代积累泰传统农业词汇的研究我们可以了解侗泰民族的历史渊源以及分化后的特点。这不仅具有语言学的意义而且还具有社会学、历史学的意义。讨找出其相似和相异的特点并对二者的相似和相异做出一定的解释。全泰杂粮作物词汇比较；第四章侗泰经济作物词汇比较；第五章侗泰园艺作物词汇比较；第六章侗泰农业词汇相似及相异原因分析。对于侗泰语农业词汇相似的特点文章认为这是由于两民族曾共同生活在华南地区一同劳作繁衍生息。而造成侗泰语农业词汇的差异性主要有三个方面的因素：一、侗泰民族分化年代较早；二、侗泰语分化后又分别与关键词．┮荡驶民族接触比较研究猅甌：．琱甪籺珻籺；瑃猙瑆；瑀籧琲琤：；珼籧珼；瑃．珼研究生妣杨南咴研究生签名：物丙汐瞧日期：柳气年论文独创性声明论文使用授权声明日期：∥年聄权行为。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体均己在文中以明确方式标明。本人愿意承担由本声明而引起的法律责任。本人完全了解广西民族大学有关保留、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。除在保密期内的保密论日期：凇年／月日本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下独立撰写完成的。除文中已经注明引用的内容外本论文不含其他个人或其他机构已经发表或撰写过的研究成果也没有剽窃、抄袭等违反学术道德规范的侵文外允许学位论文被查阅和借阅可以公布ǹ论文的全部或部分内容。导师签名：髀本课题国内外研究现状述评．僭脚┮荡驶阊芯．撑┮荡驶愕慕缍百越民族居住地自然地理生态环境很相似普遍适合稻作种植因此都成了以稻作农耕经济为主的民族群体。随着历史的发展在诸多因素的影响下经过融合、分化与重组、形成了现代壮侗语诸民族。侗族和泰族都是从百越民族发展而来的尽管分化后受到不同社会历史环境的影响差异性不断扩大但它们仍具有深厚的历史亲缘关系。侗、泰民族都是农业民族所以本课题选取这两个民族传统农业所涉及的词汇进行比较研究。另外侗语是一种没有传统文字记载的语言尽管新中国成立后在党和国家的帮助下根据拉丁字母创制出侗文但多年过去了仍存在普及性不强、使用范围不广、使用人数不多等问题。泰语则不一样它是有文字的语言泰文属于音位文字创制于世纪。据泰国兰甘亨碑文记载是年素可泰王朝兰甘亨国王在古孟高棉文草书和孟文的基础上创造的。泰语是泰王国主体民族泰族的语言也是泰王国的官方语言。所谓农业是通过培育动植物生产食品及工业原料的产业。农业以有生命的动植物为主要劳动对象以土地为基本生产资料依靠生物的生长发育来取得动植物产品的社会生产部门。农业有广义和狭义之分。狭义的农业仅指种植业或农作物栽培业；广义的农业包括种植业、林业、畜牧业、副业和渔业。由此可见农业词汇的宽泛性。侗泰都是传统的农业民族所谓传统农业就是在自然经济条件下采用人力、畜力、手工工具、铁器等为主的手工劳动方式靠世代积累下来的传统经验发展以自给自足的自然经济居主导地位的农业。因此本课题只对侗泰传统农业所涉及的农业词汇进行比较研究。在关于百越民族总的农业研究著作有：林蔚文的《百越民族农业生产》年《农业考古》髡咧饕R谰菖┮悼脊挪牧希直鸫影僭矫褡宸植记虻淖然生态环境、水稻等农作物的种