高职商务英语翻译实践教学体系的构建.docx

高职商务英语翻译实践教学体系的构建摘要：各高校越来越重视高职学生的实践性教学对于实践性很强的商务英语专业来说构建合理的商务英语翻译实践体系尤为重要。因此本文将从通过构建高职商务英语翻译实践体系的重要性出发阐述了当前部分高校高职商务英语专业实践教学环节中存在的问题包括：缺乏完善的商务英语翻译实践教学体系、缺乏明确的培养目标、商务英语课程体系过于注重学科知识、忽略了商务英语翻译的能力培养等。与此同时结合了我国高校的实际情况提出了构建应用型高职商务英语翻译实践性教学体系的对策和建议这给相关学者研究该问题提供了一定的理论意义。关键词：应用型高职；商务英语；实践教学体系构建应用型高职商务英语翻译实践教学体系主要是以培养学生综合职业能力为主导加强高职商务英语专业学生的实践能力充分结合和发挥商务英语翻译理论教学的作用让二者之间相辅相成帮助他们培养和建立明确的职业教育目标。针对高校商务英语专业来说只有合理探索出一条商务英语翻译的实践教学之路抓住学习、实践以及职业的切入点和突破口才能采取措施积极克服现阶段商务英语翻译教学中所存在的问题从而明确商务英语翻译实践教学目标、选择合理的实践方法来突出商务英语翻译专业核心技能促进商务英语翻译实训项目不断向具体化发展。1构建商务英语翻译实践体系的重要性高等院校之所以越来越重视应用型高职商务英语翻译实践体系的构建一方面主要是随着社会经济不断发展社会对于商务英语专业人才提出了更高的要求他们需要综合素质高、实践能力强的人才因此高校必须加强对商务英语翻译的高职实践型教学培养高职商务英语学生的创新精神和实践能力。另一方面构建应用型商务英语翻译实践体系是创新教学体系的必然需求许多高职院校英语专业缺乏实践教育的建设以及系统实践教育体系导致上课所学的英语理论知识与社会的实际应用产生脱节而通过实践教学可以充分结合商务专业知识并使之与生活应用融为一体有利于高职商务英语学生掌握英语翻译的理论及其技巧从而具备进行商务活动所需要的专业基础知识和翻译技能。进行商务翻译教学实践旨在提高学生的实践性翻译能力在实际翻译实践中使学生中具备跨文化商务交际能力以及获取信息、分析和解决问题的能力等。总之重视高职商务英语学生的实践性教学与创新能力将课内教学与课外教学相结合、理论知识与实践教学相结合从而培养出满足市场需求的综合性商务英语人才。2构建应用型高职商务英语翻译实践教学体系存在的问题现阶段许多高校过于注重学生商务英语翻译课程理论的学习。相对来说翻译实践课程的学习所占的比例很小甚至部分高校根本不安排商务英语翻译的实践教学仅仅是在商务英语翻译课堂上做一些翻译练习导致学生参与实践、培养动手能力不足严重制约了学生的动手翻译能力。在构建商务英语翻译实践体系的过程中存在着许多问题主要是缺乏相应完善的商务英语翻译实践教学体系主要表现为培养目标模糊不清忽略了高职商务英语学生实践能力的培养等问题。2.1商务英语学生缺乏实际操作技能构建应用型高职商务英语翻译实践教学体系必须综合培养高职学生的语言学习能力掌握基本的商务知识和商务技能但是现阶段由于高校缺乏对商务英语学生实践能力的培养导致其缺乏实际操作技能从而无法积极主动参与到实践教学体系的构建中来。形成良好的商务英语翻译实践教学体系需要依靠同学的积极参与才能有效实施。然而许多高职商务英语学生过于依赖课堂课程所学的理论知识一定程度上与商务英语实践翻译出现脱节导致上课所学的商务英语理论知识无法应用到实际生活中极不利于高校构建应用型高职商务英语翻译实践教学体系。2.2高校缺乏明确的商务英语实践教学目标现阶段虽然许多高校已经逐渐认识到实践教学的重要性以及对提高教学质量的影响但是他们并没有从根本上采取措施来进行实践教学没有明确的商务英语翻译实践教学目标导致整个学校在组织过程不周密引发实践教学中的“教”与“学”产生脱节。将理论知识与实际应用充分结合一直是教学的难点。对于商务英语专业学生来说从一开始就让他们意识到所学到的知识以及实践就是将来要用的、让他们通过实践学习到商务英语翻译的专业技能、并做到活学活用这是十分困难的。一方面商务英语教师对其翻译教学体系缺乏明确的认识对商务英语相关行业的需求认识也比较模糊；另一方面市场需求随着社会经济发展又在不断变化教师处于边摸索边实践的状态学生也是跟着教师步伐前进导致高校对商务英语关键职业技能的培养目标不明确甚至部分高校是为了完成实践教学任务而实践缺乏重点实践教学以及合理的实践教学安排导致其实践考核方式和手段也较为单一。2.3缺乏科学系统的商务英语实践教学内容由于高校模糊了高职商务英语人才能力培养的目标缺乏对商务英语翻译的核心技能认识导致实践教学内