车贴中双关语的运用技巧及其语用功能.docx

车贴中双关语的运用技巧及其语用功能【摘要】随着社会经济的发展不断追寻“中国梦”的人们越来越多的拥有了汽车。双关语是车贴中常用的一种修辞手段。本文通过对车贴中双关语的语用分析从谐音双关、词义双关和混合双关等几个方面探讨双关语在车贴中的运用技巧阐述双关语在车贴中的语用功能。【关键词】双关语；车贴；功能一、车贴中双关语的语用分析双关语定义如下：Thepunalsocalledparonomasiaisaformofwordplaywhichsuggeststwoormoremeaningsbyexploitingmultiplemeaningsofwordsorofsimilar-soundingwordsforanintendedhumorousorrhetoricaleffect（维基百科）.双关语可以帮助车主们实现吸引眼球彰显个性这一目的因此车贴倍受关注而频频使用。Sperber和Wilson提出的相关理论（RelevanceTheory）把语言交际看作是一个示意――推理过程这种关联使人们对说话者（作者）的意图作出合理的推论双关作为一种特殊的语言交际手段从相关理论来看包含双关的车贴给其阅读者提供两种或更多的可解释空间的而车贴阅读者会排除最表层、最直接的含义结合车贴的语境效果深层次的理解到车主所期望的内容。下面具体看看车贴中双关语的运作过程以及阅读者的理解过程：（1）别追了本人已婚人们最初会以为这个车贴讲的是为了爱情一方穷追不舍另一方只得坦言已婚劝其放弃追求。但是根据车贴周围环境和运用最佳的相关理论阅读者推理知道这里的“追”不是“追求”而是“追车”甚至“追尾”。最后得出该车贴真正所表达的意思为：你别一个劲地追车超车了否则易追尾。实为警示后面的车主安全驾驶保持车距。本车贴巧妙运用一词多义构成双关表达委婉含蓄、幽默诙谐令人叹为精妙。二、双关语在车贴中的运用技巧根据美国ArchibaldA.Hill教授的见解一语双关有三个条件：双重情境（doublecontext）；铰链（hinge）即多义词或同音异义词；触机（trigger）即促成使用双关语的关键因素。根据以上三个条件双关语在车贴中有如下基本形式：2.1谐音双关谐音双关指利用词语声音相同或相近的条件构成的双关。（2）河蟹社会请勿追尾初看这个车贴阅读者还有点想不通“河蟹”不是河里的螃蟹吗？一个河里的螃蟹的社会？怎么和追尾又联系一起了。说不通更想不通啊。当阅读者一边疑惑一边念叨时这里的“河蟹”谐音“和谐”“河蟹社会”实际上就是指“和谐社会”。特别是后面的车主一看此贴必然会开心一笑――和谐社会文明驾驶保持好车距。2.2词义双关语义双关即利用词语的多义性构成的双关。（3）如果您再靠近一点我们就用擦出的火花来点根烟抽着玩吧。该车贴前面可理解为：再靠近一点我们就能擦出火花。后面加上了点根烟抽着玩的调侃。根据车贴周围的语境效果可以推断这里其实并不是要“靠近一点”而是要“不能太靠近了”。真实意图是提醒车辆要保持车距太靠近会撞车酿成惨剧。综上所述本车贴语通过语义双关的修辞。2.3混合双关混合双关是指一个句子中混合使用谐音双关词义双关等双关形式。（4）别吻我我怕羞。本车贴初看会认为这是爱人间互相调笑的温情表白。但根据车贴环境和相关理论本车贴中：吻是一次多义表示“亲吻车主”和“撞车”属于语义双关。“羞”和“修”同音属于谐音双关。整个车贴的意思为：“别撞车我怕修”。该车贴把谐音双关和语义双关完美结合在一起构思巧妙调侃味浓令人拍案叫绝。三、双关语在车贴中的语用功能3.1惜墨如金新颖精辟每辆车子的空间有限而车开时速度相对较快所以惜墨如金言简意赅新颖精辟的车贴更是让人回味无穷。车贴中双关语的灵巧运用更是增加了车贴的关注度和记忆度。例如：（5）奥特曼。“奥特曼”让我们想起了保卫地球打怪兽的机器人。其实运用了谐音双关意为“哦特慢”该车贴使人感到车主的智慧诙谐与幽默即使遭遇大堵车奥特曼”――仅仅的三个字让后面的车主心中不再添堵。3.2热爱生命暗含警示双关语在车贴中除了诙谐搞笑以外其更重要的彰显警示、告戒的功能。（6）被追是洗具追车是杯具追上是餐具！该车贴有机地把网络流行语和现实环境相结合意思是：被追求是件令人欢喜的事情；追车却是一件令人感到悲哀的事情了。该车贴层层递进把无视交通规则的结果呈现出来反对无视交规。