跨文化交际能力在英语教学中的培养.docx

跨文化交际能力在英语教学中的培养【摘要】在英汉两种语言中跨文化现象普遍存在因此在英语教学中培养学生的跨文化交际能力显得尤为重要。【关键词】跨文化交际；英语教学；能力培养随着经济全球化、信息一体化的迅速发展国际间不同层次的交流不断加强加深因文化差异而产生的沟通障碍和造成的误解隔阂亦时有发生跨文化研究随之产生并发展。外语是学习文化科学知识、获取世界各方面信息与进行国际交往的重要工具外语学习离不开跨文化知识的学习。另一方面英语教学正在不断的摸索探寻之中前进不同文化在不同层面上的沟通需求和传统英语教学面临的尴尬困境对英语教学中跨文化交际意识和能力的培养提出了新的要求。一、跨文化交际意识在英语教学中的重要性1．跨文化交际。跨文化交际指的是本族语言与非本族语言的交际也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。1995年我国第一届跨文化交际研讨会在哈尔滨工业大学召开。2.跨文化交际知识在英语教学中的重要性。跨文化交际教学在外语教学中的推广使人们越来越认识到了外语学习与跨文化知识教学结合的重要性。跨文化交际知识涵盖广泛包括意蕴浓厚的日常用语、专有名词、成语典故、民间谚语等语言知识还有不同的社会价值观、时间观念、社交规约、会话原则以及非语言体态语等等。二、影响跨文化交际能力培养的因素1.教材的编写。在学生的跨文化交际能力培养过程中教材起着重要的作用。教材的内容应该能够体现出中西方文华的差异人物对话应是实际生活中人们进行交际时使用的语言。语言学家胡文仲教授指出：交际能力包括四个方面的能力即语言能力(linguisticcompetence)、社会语言能力(sociolinguisticcompetence)、对答能力(discoursecompetence)及应付能力(strategiccompetence)。所谓应付能力是指在交际中会解决困难和应付各种意想不到的情况。所以通俗的说交际能力是指通过语言做事情的能力。学生的交际能力的高低与教材的编写有着直接的联系。2.教师的引导。除了教材教师起着关键的作用。要达到培养学生跨文化交际能力的目标还要靠教师引导学生随时随地地挖掘其中的文化信息使他们在习得语言的同时拓宽自己的文化视野。作为外语教师首先自己要尽可能了解中西文化差异并在英语教学中将日常生活交往中的中西文化差异进行总结归纳让学生了解中西方文化的差异及社会价值观的不同尽可能多地了解语言所处的文化背景和文化特质在了解文化的基础上学地道的语言洞察两种不同文化的异同帮助学生提高跨文化交际的意识做到在实际交际中语言得体。对西方文化应该取其精华去其糟粕有选择地吸收。只有注意语言和文化的结合知其然并知其所以然在外语教学过程中充分体现语言教学的人文性我们的英语教学和学习才是完整的才能达到期望的效果。3.考试的导向作用。要搞好素质教育必须进行考试的改革。考试是检验学生学业成绩、反馈教学效果、提高学生心理承受能力和书面解答技巧的一种教育手段。考试制度的改革作为教育体制改革的一场重头戏正越来越引起人们的重视。英语考试的制度、内容和题型结构就对英语教学起着决定性的作用直接影响着整个英语教学的教法和学法。社会虽对学生的跨文化交际能力提出了要求也提供了部分条件但由于英语考试体制的不完善外语课素质教育和培养交际能力的目标在贯彻时往往让许多教师知难而退。三、培养跨文化交际意识及能力的途径1.加强对英语跨文化知识的学习。要抱着积极开放的学习态度系统性地学习英语跨文化知识。首先要正视文化、思维和观念上的多种差异。在英语课堂语言教学的同时系统性地给学生介绍相关跨文化知识了解英语语言国家的生活习惯、宗教信仰、禁忌习俗、风土人情、体态语言等等。通过积极学习树立学生的跨文化意识培养其英语文化素养更有效地培养和提高其英语交际能力。一些有丰富内涵的英语习惯表达学生如果不了解这些表达背后的文化背景就会很难理解其真正含义。如在《英语的奥秘》一文中讲到一个外国交换生第一次来到寄宿家庭时受到的欢迎词当中有很多地道的美语俚语其中有一句“It’Scleanasawhistle”令同学们感到费解。教师可以介绍这个词的文化背景知识：哨子由苇或木头做成好的哨子音调清晰却容易受损即使小颗粒的碎片或者几滴水都会改变手工乐器的音调。为了发出纯净的音调哨子必须要非常干净。所以如果某个机构或个人被称为“ascleanasawhistle”那他一定善良纯洁或完美无缺。介绍词汇背后的文化故事学生就会更容易记住这些词了。总而言之对英语文化持开放心态积极主动地系统性学习跨文化知识才能更好地获得跨文化交际的能力。2.加强对本土文化的学习。领域和价值观的自