英语歧义现象与英语交际教学.docx

英语歧义现象与英语交际教学摘要:歧义是较为常见的复杂的语言现象它是指一个语言项目具有两个或多于两个含义的现象其类型可分为语音歧义、词汇歧义和句法歧义等。歧义所导致的语言层面和语义内涵的差异令学习者困惑因而在交际活动中构成理解障碍从语音、词汇和句法三方面了解歧义的起因和构成并把英语歧义理论研究与英语实际教学相结合总结出有效的排除歧义的方法有助于学习者扫除语言交际中的障碍正确理解言语交际的目的。关键词:歧义;语音;词汇;句法;英语教学语言是一种约定俗成的社会现象而不是人们根据科学规律创造出来的。因此语句和语义之间没有一种必然的一一对应关系往往不同的语句可以表达相同的思想而同一语句却可以表达不同的意义。大部分语言工作者普遍认为如果语句在结构上遵循语法规则、语义上符合逻辑常理其深层包含两种或两种以上的释义则会出现歧义(ambiguity)。英国语言学家Leech将歧义定义为“一个语言项目具有一个以上的认知意义”[1]。歧义现象在交际过程中又分为无意歧义(unintentionalambiguity)和有意歧义(intentionalambiguity)前者是由于语言使用者本身或语言结构自身的缺陷而导致交流受阻的语言现象是语言矛盾的自然显露;后者是说话人对于语言结构矛盾的积极利用它通过多种语言手段在语音、词汇、句法、语境等层次上反映出来以达到特定的交际目的。歧义的产生要具备语义、句法和语用三个条件这三个条件是一个有机统一体互相影响互相制约。语义上的多义性为歧义的产生奠定了基础句法歧义则为歧义的产生提供了条件而语用则为语义和句法所引起的歧义提供了合理解释的多种可能性。本文主要从语音、词汇和句法三个方面阐述英语无意歧义现象并结合实际教学分析和总结排除歧义的方法。一、英语教学中的歧义现象1.语音歧义(PhoneticAmbiguity)语音歧义是在口语中由于同音异形异义词、同形同音异义词以及由于连读、弱读、不同的重音位置等使听话人可能产生多种理解而造成的歧义。例如Ididn'tmakea[seil]lastweek英语中的sail和sale的发音均为[seil]是一对同音异形异义词于是此句可理解为:“上周我没制作船帆”或“上周我没卖出去货物”。英语中有许多这样的词如break(破坏)、brake(刹车)fair(公平的)、fare(费用)right(正确的)、write(写)die(死亡)、dye(染色)cell(细胞)、sell(卖)等。而fan(扇子/爱好者)long(长的/渴望)kind(善良的/种类)mean(卑鄙的/意味)等属于同形同音异义词它们在句子中极易造成理解上的歧义。在说话过程中连音造成相连的词或词组之间的音位切分的变化也会产生歧义。如Mybrotherhada[greidei]此句中的[greidei]既可以理解为“gradeA”也可以理解为“grayday”。以上这两种歧义只在口语中存在变成文字形式后歧义便可消失。此外重读和弱读也会在语音层次上产生歧义。如Whydon'tyouhavelunchwithus可以理解为Whydon'tyoucomealongandhavelunchwithus或Whydon'tyouhavelunchwithusratherthansupper2.词汇歧义(LexicalAmbiguity)词汇歧义是指对句子中某一个词的意义有不同理解而产生的歧义主要表现为一词多义和同形异义两个方面。(1)一词多义是指一个词有多种不同的意义这些词之间常有某种内在的联系在字典中归属一个词条。如Theboybrokethe[ZZ(Z]glasses[ZZ)]lastweek(这个男孩上周打碎了[ZZ(Z]玻璃[ZZ)]/这个男孩上周打碎了[ZZ(Z]眼镜[ZZ)])。有些词组也存在多种意义如Heisrunningafterher这里的“runningafter”既可以理解为“追赶”也可以理解为“追求”。(2)同形异义词包括异音同形异义词和同音同形异义词它们通常形式相同却是含有两个或两个以上意义完全不相关的词在词典中一般被列入单独的词条。如bow(弓/鞠躬)lead(铅/引导)tear(眼泪/撕开)等词就属于异音同形异义词。再如:Marycan't[ZZ(Z]bear[ZZ)]children(玛丽不能[ZZ(Z]忍受[ZZ)]孩子们/玛丽不能[ZZ(Z]生[ZZ)]