英国媒体是如何报道中国的.docx

英国媒体是如何报道中国的此文与第11期的《英国新闻媒体关注中国什么?》是一篇文章上半部分的主要内容是从英国媒体对中国报道数据方面进行分析下半部分是从报道内容上进行分析。――编者新闻标题作为新闻话语的重要组成部分通常比正文的语言使用更加类型化。作者利用索引软件Concordance对2007年5月1日至2008年4月30日《卫报》和《每日电讯》有关中国报道的标题进行了研究选取中国经济、中国制造的危机、西藏问题、奥运会、国际关系和国家安全等5个话题的新闻标题进行了内容分析。1中国经济在经济报道标题中中国被描述成一个富有雄心对于海外投资和并购胃口极大急于闯荡国际市场的雄心勃勃的国家。例如：China'shungerforassetswillfeedthetakeoverboom(TheDT2007/5/22)(中国对资产的渴望将让收购热持续)TheChinesearecoming(TheDT2007/8/30)(中国人来啦)ChinesegrouptobidforausixAirbusplants(TheG2007/6/19)(中国集团投标全部6个空中客车工厂)这些标题的主角都是中国或中国的公司而且都采用了主动语态显然中国在经济活动中是积极的甚至稍有进略性的意味。当然在它们的文字中中国经济拥有矛盾的形象它在被看作奇迹的同时也被看作是会破裂的泡沫：China：Familiesfeelpinchasinflationthreatenseconomicmiracle(TheG2008/2/25)(中国家庭感到压力：通货膨胀威胁经济奇迹)Flamethatwillburstbubble(TheG2007/5/15)(让泡沫破灭的光芒)ThetwofacesofChina：poormassesandcorporateraiders(TheDT2008/2/6)(中国的两张面孔：穷困的大众和抢购公司者)两家报纸都用巨大的具有摧毁一切力量的难以阻止含义的juggernaut(巨车)来描述中国经济：Taxrisegivesmoment'spausetoChina'sstockmarketjuggernaut(TheG2007/5/31)(增税让中国证券市场的巨车暂时停止)Chinesejuggernautrefusestoslowdown(TheDT2007/6/20)(中国巨车拒绝减速)同时中国也被视为对既有国际经济秩序的威胁：ChinathreatenstotriggerUSdolIarcrash(TheDT2007/8/8)(中国威胁要触发美元崩溃)UneaseatChina'sthreattoselldollar(TheDT2007/8/9)(中国威胁抛售美元引起的不安)总体而言英国媒体对中国公司并购英国公司还是视为商业活动进行较为客观的报道。ChinaproposesdealtoreviveWigan'scottonindustry(TheG2007/5/28)(中国计划出资复兴维根的棉花工业)Chinaisanopportunitynotathreat(TheDT2007/8/16)(中国是机遇不是威胁)2中国制造的危机中国产品的形象显然被视为中国整体形象的一个消极方面中国产品是和lethal(致命的)和dangerous(危险的)联系在一起的：EUplanstightersafetyafterrecallsoflethalChinesetoys(TheG2008/1/26)(致命的中国玩具被召回后欧盟计划加紧安全检查)Mattelrecalls1.9mpotentiailydangerousChinese-madetoys(TheG2007/8/15)(美泰召回190万具有潜在危险的中国玩具)Chinese-madetoybeadsrecalledafterchildrenfallill:…PanicspreadstoNorthAmericafromAustralasia(TheG2007/11/9)(儿童致病后中国的玩具珠子被召回：……恐慌从奥达拉西亚蔓延到北美)。3西藏问题在关于西藏问题的报道中中国政府被塑造成为铁腕力量