汉译模糊限制语的运用.docx

汉译模糊限制语的运用一、模糊限制语自然语言的基本属性之一就是模糊性模糊语言现象在我们的日常生活中无处不在。模糊现象最典型的代表是模糊限制语它是人类语言中最普遍的现象。在一定意义上我们可以说没有模糊限制语便没有人类的自然语言（伍铁平：1999）。模糊语言学的理论基础是美国加州大学控制论专家札德（LAZadeh）（1965）的"模糊集"的概念。20世纪70年代美国语言学家GLakoff在他的文章Hedges:AStudyinMeaningCriteriaandtheLogicofFuzzyConcepts（1972：195）中将模糊理论引入语言研究。他认为模糊限制语指的是"使事物更加模糊（或不那么模糊）的词语"。笔者认为模糊限制语指的是在交流过程中为了使话语更加灵活表达更加有效以避免因话语过分绝对或者武断而承担责任人们所使用的一些适当的语言。Prince等把英语模糊限制语分为变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语两大类。其中变动型模糊限制语又分为程度变动语和范围变动语缓和型限制语则分为直接缓和语和间接缓和语。目前模糊限制语已广泛运用于政治、经济、法律等各个领域国内也陆续发表了关于模糊限制语的研究但是关于其在商务英语中使用及其汉译技巧的研究并不是很多本文拟就商务活动中所涉及的模糊限制语以及其汉译技巧进行初步的探讨。二、模糊限制语与商务英语21商务英语中模糊限制语存在的必要性商务英语指的是在商务活动中所使用的英语是贸易合作双方不可缺少的交流语言。改革开放以来尤其是中国加入WTO后中国与其他国家的商务活动交流越来越多大量外资企业涌入国内国内走出国门的企业也是与日俱增相应地商务英语的应用也越来越广泛其作用也变得越来越突出。因此商务英语越来越受到人们的重视特别是专门的商务英语通用的语言。随着中国在各个领域内的对外交流与合作日趋频繁现代商务英语被赋予新的内涵。它不再特指对外贸易中使用的业务英语还应涵盖在各个领域、各个层面的对外交往活动中所应用的英语现代商务英语的内涵和外延已得到扩展。本文所谈的商务英语通常情况下包括商务信函简介法律文件广告备忘录报告通知说明书协议合同票据和表格商业报纸和杂志文章等。一般来讲商务英语对于语言的准确性要求非常高经常采用精确的单词和固定结构传达简明的信息是准确、完整、科学的语言。但有时不能清楚表达一些想法或说话人有一些目的不希望说清楚在这种情况下模糊的表达就会成为最好的方式这是国际贸易中比较常见的一种语言技巧和策略。模糊语言的使用在很大程度上提高了语言交际能力使得表达更加严谨、准确、礼貌、得体能产生积极的效果从而实现良好的沟通以达到目的。22商务英语中模糊限制语使用及其汉译对策商务英语中大多数模糊语言表现在单词或者短语层面。模糊限制语利用其语言本身的模糊性传递信息在商务英语中其不确切性常以含蓄、客观、严谨、礼貌的方式进行沟通交流非常有助于提高交际效果（伍玲：2008）。以下通过具体实例分析模糊限制语的使用以及汉译对策。例1Havingdeterminedthetotalcostforproducingandexportinganygivenquantityofproductitisequallyimportantfortheexportertomakeitclearhowmuchtheforeignbuyerisaskedfortheproductandhowmanydifferentkindsofcostsareinvolvedinyourquotedpriced汉译为：在确定生产和出口任何一定数量产品的总成本之后出口商要弄清楚要求国外买方支付多少钱来买这种产品同时还要明了自己的报价中包含哪些不同的成本。该句涉及到出口价格方面的内容。"equally"一词的使用强调作为出口商要弄清楚两方面的情况因为二者同等重要。而在进行汉译的时候"equally"一词可以不译出而是通过汉语中的关联词语义体现出二者间的并列关系。例2WeusuallyacceptpaymentbyirrevocableL/Cpayableagainstshippingdocuments原句直译为：我们通常采用不可撤销的信用证凭装运单据结汇付款方式。作者使用了"Usually"一词即表明了一般情况下对付款方式的要求也为自己和对方留有一定的余地不排除其他可能性。假如对方不接受该种付款方式可以进一步商谈避免贸易因付款方式问题而中断。例3Meanwhilewecanassureyouofreasonablepricesexcellentquali