文化视野下的国际传播研究.docx

文化视野下的国际传播研究【摘要】传播学是一门建立在诸多社会学科基础上的独特学科。以文化的视角研究国际传播某种程度上可以使传播学获得真正意义上的其他学科的学术汲养。因此本文将试从文化的角度着眼探讨国际传播中的跨文化、媒介帝国主义和全球化等现象。【关键词】国际传播跨文化媒介帝国主义全球化国际传播是什么?在传播学中“传播”被定义为信息的交流与分享。那么“国际传播”就应当是跨国界、跨民族的信息交流与分享。它包括的形式极其广泛由于在本文中我们探讨的重点是大众传播领域不妨暂且将国际传播的概念界定为“由大众传媒支持、具有全球化视点、供不同国家和地区交流与共享的信息的流动。”人类社会迈入21世纪的前后信息社会的曙光已经普照寰宇麦克卢汉所描绘的“地球村”已初具雏形。今天世界上某一地点发生的事件顷刻之间便会传遍整个“村落”。现在我们恐怕再难以找到“不知有汉无论魏、晋”的世外桃源了。第二次世界大战以来国际传播逐渐发展为传播学界一个重要的研究领域诸多具有远见卓识的理论与观点获得了广泛认可。以文化的视角研究国际传播某种程度上可以使传播学获得真正意义上的其他学科的学术汲养。因此本文将试从文化的角度着眼探讨国际传播中的跨文化、媒介帝国主义和全球化等现象。一、国际传播的跨文化语境美国学者詹姆斯?凯瑞在其着作《作为文化的传播》里将传播的路径抽象为两类——“传播的传递观(atransmissionviewofcommunication)”和“传播的仪式观”(aritualviewofcommunication)。“传播的传递观”源自地理和运输方面的引喻被认为是出于控制的目的而在地域范围内拓展信息的一种模式这是传统传播研究的一种重要思路;而凯瑞更为认同的传播路径是后者他将“传播的仪式观”定义为“以团体或共同身份把人们吸引到一起的神圣典礼”提出传播实质上是一种通过符号来使现实得以生产、维系、修正和转变的过程是一种分享意义的文化仪式。从本质上讲国际传播是一种跨文化传播。跨文化的交流是来自不同文化体系的个人及组织、国家等社会群体之间进行的信息传播活动。由于不同的文化背景造就不同的行为准则和价值判断而这一切又会影响传播方式和传播对象的接受程度所以在国际传播中如果缺乏对传播对象文化背景的了解用己方的价值尺度去评判他方的行为常常会引发歧义、曲解甚至造成冲突。文化差异制约着文化交流的有效进行。而提高跨文化交流的效果实际上就是克服文化差异的过程。国际传播中影响跨文化交流的障碍主要有三个:一是传者处于不同的文化背景对事物的判断往往表现出不同的价值取向而这会影响到对新闻事件的取舍和报道中的态度;二是传播过程中会因为语言、文化习惯不同带来表现方式和风格的不同从而造成认知上的偏差;三是受者接收心理的差异也会带来主观评价的多义性。要建立一套适合全球的话语体系是十分困难的。任何国际传播都承担着弘扬本民族文化和吸收世界优秀文化的双重责任同时还要克服传播的消极因素。目前国际传媒通常采取两种态势:一方面加速本民族文化的现代化以其突出的民族特色和时代感走向世界;另一方面实行本土化的传播版图扩张策略不但内容本土化合作伙伴也实行本土化针对不同地区的受众特点提供不同形态、不同面孔、不同包装的内容产品以符合接收者的风土人情和文化心理。即以文化的融合来适应跨文化传播的原则要求力求在全球化语境下报道世界。事实上任何从事跨国界传播的全球性媒体都不可能真正超越国家、超越意识形态、超越文化成为“无国籍”的“世界公民”。任何媒体都不可能脱离特定的政治和文化背景独立生存而且传受双方均处于不同的文化价值体系这使得在许多情况下对国际事务的评价不可能形成统一的标准。因此跨文化交流中的冲突、沟通与理解将会长期并存。二、单向度的媒介帝国主义加拿大经济史家、传播学家英尼斯于1950年提出了着名的“传播偏向论”和“帝国模式论”。在其着作《传播的偏向》和《帝国与传播》中他没有给“帝国”下定义而是将概念建立在传播媒介的性质偏向上对历史模式做出了有深度的解释。这把解释的钥匙就是他的“偏向论”——媒介、传播、时间、空间、政治组织和宗教组织都有各自的偏向。主导媒介的时间偏向表现在它对文化和制度产生的影响上。倚重时间媒介的文明固守传统强调连续性突出社会的黏合力紧守神圣的信仰和道德传统。相反所谓空间偏向的文明是:强调地域扩张强调中心对边缘的控制世俗制度发达宗教体制薄弱科学技术突飞猛进社区生活逐渐瓦解甚至衰亡个人主义盛行。国与国之间不能不交往然而这种交往并不总是平等的关系。以美国学者伊曼努尔?华勒斯坦为代表的“依赖/全球系统论”(Dependency/WorldSys