外语翻译系统功能语言学研究论文.docx

外语翻译系统功能语言学研究论文摘要：系统功能语法对二十世纪后半期的语言学产生了巨大影响。作为该语法体系的一大核心内容元功能思想经历了不断发展完善的过程。本文将回顾Halliday之前的现代语言学者对元功能思想所作的奠基性贡献然后着重介绍Halliday元功能思想的发展过程及最新修订情况最后概述系统功能语言学界内部对元功能思想的发展与贡献。关键词：元功能Halliday发展历史现状MetafunctionsinSystemicFunctionalLinguisticsYangBingjunQinChaoxian(SchoolofForeignLanguagesZhongshanUniversity510275)Abstract:AsonekernelideaofSystemicFunctionalGrammarwhichhasgreatlyinfluencedlinguisticsinthelatetwentiethcenturymetafunctionhasundergoneaprocessofdevelopmentandimprovement.Thispaperfirstlyreviewsmodernlinguists’contributionwhichlaidafoundationforthedevelopmentofmetafunctionbeforeHallidayandthenintroducesthedevelopmentalprogressandthelatestrevisionsofHalliday’smetafunctionandfinallygivesabriefsummaryofsomesystemiclinguists’contributiontometafunction.Keywords:metafunctionHallidayhistoryofdevelopmentpresentstate1.引言DirvinandFried（1987:x）称二十世纪的语言学是以结构、系统和功能这三个基本概念的全面发展为特点的。而以系统和功能为基点的系统功能语法在二十世纪后半期对语言学界产生了巨大冲击从目前的势头看这种冲击还会延续下去。为能更好地理解系统功能语法我们将对该理论的一大核心内容--元功能思想作一综述以便对它作更深入的理解。首先我们将回顾Halliday之前的现代语言学者对元功能思想所作出的奠基性的贡献然后着重介绍Halliday元功能思想的发展过程及最新修订情况最后概述系统功能语言学界内部对元功能思想的发展与贡献。2.Halliday之前的功能思想从语言学史的角度看功能的思想可以追溯到Protagoras和Plato为代表的语言学观Protagoras和Plato为代表的以人类学为本的语言传统已经关心语义与修辞功能的关系；而从现代语言学的角度看功能的思想最初是Malinowski以及布拉格学派的Mathesius等人明确提出的。功能的思想在Malinowski与布拉格学派之前也散见于一些学者的论著中比如Passy（1912）Jespersen（1922）（钱军1998）。1923年Malinowski从人类学的角度明确区分了语言的三大功能：活动功能（Active）、叙述功能（Narrative）和巫术功能（Magical）他还提出了"意义即为语境中的功能"（meaningasfunctionincontext）的思想。同年Mathesius提出了二功能说即语言的基本功能是交际功能（Communicativefunction）表现为两种情况：单纯的交际如传达信息；表示呼吁如要求、命令。Mathesius（1975）后来仍然坚持这一观点。从1934年起心理学家Büler从心理学的角度区分了语言的四种功能：表达功能（Representational）、表情功能（Expressive）、意欲功能（Conative）和所指功能（Referential）。布拉格学派的Mukarovsky在Büler功能说的基础上补充了语言的另外一个功能：美学功能（Aesthetic）亦称诗歌功能（Poetic）。受Büler思想的影响布拉格学派在《论纲》（Thèses）中阐述了语言的两个基本功能：体现智能言语活动的社会功能及体现感情言语活动的表现功能。社会功能又分为两方面一是交际功能即说什么；一是诗歌功能即怎么说。布拉格学派对功能的理解与哥本哈根学派不同。前者从目的论的角度来理解功能功能就等于