商务英文合同的词汇特征和翻译.docx

商务英文合同的词汇特征和翻译【摘要】商务合同是商业法人之间为实现一定的经济目的、明确相互权利义务的一种文体。商务合同英语属半法律性语言用词准确、正式、严谨具有鲜明文体意义。本文基于典型实例分析探讨了商务英文合同的词汇特征及翻译方法。【关键词】商务英文合同词汇特征翻译商务合同是商品经济的产物它随着商品经济的产生而产生也随着商品经济的发展而发展是商品交换关系在法律上的体现受到国家法律的承认和保护。在世界经济全球化和一体化的今天国际商务活动日益频繁贸易国法人之间为实现一定的经济利益而签订的明确规定了贸易双方的权利和义务具有法律效力的文件——国际商务合同的重要性也越来越突出。商务合同英语既具有商务英语的特点同时也具有法律英语的特点。本文拟从庄重正式、准确严谨和简洁明了三个角度阐述分析商务英文合同的词汇特征及其翻译方法。一、庄重正式MartinJoos按照语言使用的正式程度提出了英语的五种变体即庄重文体(frozenstyle)正式文体(formalstyle)商议文体(consultativestyle)随便文体(casualstyle)和亲密文体(intimatestyle)。一般认为商务合同英语属庄重文体即五种变体英语中正式程度最高的一种。商务英文合同的庄重正式的词汇特征体现在专业术语和外来词古体词的使用上。1.商务专业术语专业术语(technicalterms)具有鲜明的文体特色。其意义精确、单一、无歧义且不带有个人感情色彩。为了准确描述商务活动中的各个交易环节以及与此相关的各类单据商务合同英语文体中使用了大量表意清楚的商务专业术语。例如policy(保险单)negotiable(可转让的)liability(责任、义务)rightofrecourse(追索权)factoring(保理)等。这些专业术语可避免冗长的解释简化交易过程提高工作效率。2.法律专业术语为了准确描述商务活动中交易双方各自的权利与义务商务合同英语中也使用了较多的法律专业的术语。狭义的法律术语指仅出现在或大多数情况下出现在法律文件中的法律科学的特有术语此意义上的法律术语在商务合同文体中的数量不多如:imputednegligence(转嫁的过失责任)特指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失。商务合同中这类狭义的法律专业术语不以大众是否理解或接受为转移它是商务合同语言准确表达的保障是其独有的现象。而广义的法律术语则包括在法律文体中被赋予特定法律意义的常用词语如action(诉讼)party(当事人)financialresponsibility(经济责任指违约责任具体可指“赔偿损失”、“支付违约金”和“支付迟延支付金额的利息”)。这类词语把握不准确的话很容易导致翻译和理解当中的模糊性因此要格外留意。如“Thecontractisconcludedincaseofacceptanceoftheoffer.”很容易译为“提议一旦接受合同随即订立。”而实际上“acceptance”与“offer”是合同法中两个重要的法律术语其规范的译文分别为“承诺”、“要约”前者是指受要约人对要约内容表同意而后者则指一方希望与另一方订立合同。3.外来词和古体词商务合同英语中使用的商务类专业术语有不少源于拉丁语或法语有些则是由其词根派生或合成许多术语都有相同的前缀或后缀。它们的意义比较稳定利于精确地表达概念例如:advaloremduty(拉丁语)从价(关)税bonafideholder(拉丁语)汇票的善意持票人proratataxrate比例税率(拉丁语即proportionaltaxrate)insurancepremiumpercapita(拉丁语)人均保险费forcemajeure(法语)不可抗力proforma(拉丁语)估算表。商务合同英语具有古体特点这种古体特点的一个主要标志是古体词语的使用。古体词(archaism)是一种具有鲜明文体色彩的词汇成分。尽管古体词在现代英语口语和一般书面语中极少使用但在商务合同等法律文体中古体词却大量出现充分体现出其庄重严肃的文体风格。合同英语最具特色的古体词形式当数自由词素where、here和there与in、by、with和after等构成的复合副词:(1)here+介词:如heretohereofhereinhereinafter等。这里here相当于this指本文献、合同或有关文件因此“hereto”(本合同)相当于tothis依此类推。(2)there+介词:这类词由theret