附录：教材课文译文.doc

附录：教材课文译文Module1周凯(1)周凯的妈妈看到他没有穿夹克衫就往前门走去时她担心地盯着周凯。她问道：“周凯你要上哪儿去呀？”“去公园踢足球”周凯说。“下着雨呢！你会得重感冒的”妈妈说。“不会的没事”周凯边说边开门。“周凯你会生病的肯定会的。你至少可以去拿上你的夹克衫。”“好的好的。”周凯走过去按照妈妈说的做了。周凯(2)我妈妈总是想方设法让我们吃得健康新鲜水果和蔬菜是我们食谱中很重要的一部分。我们家靠近大海一周大约吃四次鱼。脂肪和糖分的摄取不是很多。学校里很多同学每天都吃甜食我很幸运我不喜好甜食——我更愿意吃一块可口的水果。我不是很胖所以我不必节食也不必做其他类似的事情。我很健康。很少感冒。不过很少见的是上周我得了重感冒还有点儿发烧。但那次感冒是因为我的愚蠢居然在雨中踢足球。我也不常染上流感。去年冬天全班同学几乎都得了流感——我却没有。我认为我不会得这些病因为我经常锻炼很健康。两年前我在踢球时胳膊骨折了。伤口疼得厉害胳膊一个月不能动太讨厌了。从我说的话你就能明白我是一个正常的人。但是我有一件真正喜欢的事——我对足球非常着迷。我在学校是班级足球队的队长也是高中球队的球员。正因为如此我确保自己的合理膳食我早就说过这没问题因为妈妈照顾我们吃得真是太好了。文化角一个国家的医疗保障体制是很重要的而且不同的国家对于这一体制的支付方式也是不同的。英国是世界上第一个由政府来支付医疗保障体制的国家。对于任何一个居住在英国的人来说医疗费用都是免费的。大多数医生和护士都为政府工作而且大多数医院也归政府所有。直到最近这种体制一直是很成功的但是近来出现了一些问题这是由于政府没有在健康服务方面投入足够的资金。因此更多的人在使用私人健康保险。他们看私人医生并通过健康保险公司向医生付款。而在美国这一体制非常不同。大多数人拥有私人健康保险。医生独立营业医院也是私人所有。医生的薪水和医院的费用都由健康保险公司来支付。这个体制的问题是穷人们负担不起私人健康保险。因此他们常常面临健康和经济问题。加拿大也有不同的健康保障体制。医疗费用是免费的。医生独立营业医院也归私人所有。当你患病时所需的医疗费用由政府来承担。Module2文章1我叫亚当·罗斯19岁曾经是个瘾君子。十五岁时我开始尝试毒品。我从街上一个男人那里买了大麻。大概有六个月我一直从这个人手中买大麻。一天他给我了一些强效纯可卡因。文章2可卡因是一种极其容易让人上瘾的毒品。有些吸毒者注射可卡因有些人吸食可卡因。两种方式都是很危险的。如果那些注射毒品的人和其他吸毒者共用针头的话他们会面临更多危险。1.强效纯可卡因是最能让人上瘾的一种可卡因。吸毒者抽强效纯可卡因的话更容易对它上瘾。吸入的方式可以让可卡因很快进入大脑。2.当我再回到那个男人那儿的时候我向他要更多的强效纯可卡因。但他向我要很多的钱。我的钱不够所以他就不给我毒品了。我痛苦得要命。3．第二天我闯进一户人家偷了一台电视机和一台录像机。我把它们带给那个贩毒的人。他让我把这些东西送到附近一条街的一家商店。店里的人给了我一些钱。我把钱给了贩毒者他又给了我一些强效纯可卡因。4．吸食可卡因会让使用者的心率加快并使其血压升高。吸毒的人因此常患有心脏病。吸食强效纯可卡因也会引起反社会的行为。5．到此时我已经对强效纯可卡因上了瘾。要是我不使用就会难受极了。我不得不每天行窃以购买毒品。终于有一天我被带到了警察局。6．第二天一位医生来看我。他告诉我如果我不停止吸食强效纯可卡因我就可能会死因此我听取了他的建议立刻戒毒。现在我在一家为吸毒上瘾者开设的(戒毒)中心工作帮助其他人戒毒。文化角马上戒烟——我们能帮助！几乎美国的每一个城镇都有帮助人们戒烟的当地组织。参与者学着认识导致吸烟的原因(让他们开始吸烟的事物)并制定将来成功戒烟的时限。其中最受欢迎的也是最成功的组织之一就是“加利福尼亚吸烟者服务热线”。下面是其广告传单的部分摘录：当你确实想要抽烟时——试试“4Ds”：1．拖延时问：看着表等几分钟。假如你可以等上两分钟那你就不再想抽烟了。2．分散注意力：当你想抽烟时无论你在做什么——做些别的！例如如果你一个人那就找人聊聊天。要是你坐着那就散一小会儿步。3．喝一点水：喝了水你就不会那么想在嘴里含点什么了。4．深呼吸：先慢慢地、深深地吸气肺充满的时候数五下再慢慢地呼气并重复几次。下面还有一些帮助人们戒烟的办法：1．做好计划：把你那些抽烟的朋友和你抽烟的地方列成一张清单。别再去见那些朋友也别去那些地方！2．制定时限：找一个放松但自己忙碌得来不及考虑抽烟的时候去戒烟。3．保持忙碌：打个电话散一小会儿步和朋友说说话就不要抽烟了。4．拓展新的兴趣：这些锻炼——散步、骑车、慢跑、游泳或是上体操课——都会帮你忘记香烟。Module3约瑟夫·海顿(1732—1809)奥地利