英汉存现句语序蕴含共性分析.pdf

英汉存现句语序蕴含共性分析摘要：本文基于语言类型学对存现句语料进行分析得出其语序蕴含共性：一般的一种语言中存现句语序与基本主谓句语序一致二者相和谐;英汉存现句遵循此共性特征优势语序为LPE。关键词：英汉存现句;基本主谓句;语序蕴含共性一、前言语句是按照一定的语言规则将词语进行排列而成的王初艳认为“语序是一句话中各个参项排列的先后次序也是人类的认知和思维方式的一种表征”（1）根据语序可看出语言之间的共性和差异。存现句的句式特殊语序在存现句中极为重要。王勇和周迎芳认为不论在何种语言中存现句的语序都是相对固定的说明存现句语序具有一定的特征。（2）为了给英汉存现句语序共性研究提供有力依据本文基于一个包含42种语言、3278个存现句（其中英汉存现句有2866句）的样品库通过跨语言比较分析三种语言类型中存现句的存现处所、存现谓语和存现主体（分别表示为L、P和E）与其基本主谓句中主谓宾的语序共性再对英汉存现句的语序特征进行分析得出英汉存现句语序共性。二、三种语言类型中存现句的语序蕴含共性样品库中SVO型语言有20种在样品库中的比率为47.62%。该语言类型存现句的语序主要有LPE和PEL两种其中LPE的语言有17种占85%PEL的有3种占15%。SOV型语言共有19种其存现句的语序都为LEP。VSO型语言有3种占7.14%有1种语言的存现句语序为PLE占33.33%2种为PEL占66.67%。样品库中共出现了4种存现句的语序类型其中存现句语序为LPE的有17种占40.48%语序LEP的有19种占45.24%语序为PLE的有1种占2.38%语序为PEL的有5種占11.90%。如表1所示：由表得出存现句的L、P和E的语序与其基本主谓句中的S、V和O的语序存在很大的一致性。SVO型语言中有85%的存现句是L、P和E的语序与S、V和O的语序一致有15%不一致其中包括英语、德语和法语。观察语料发现这三种存现句的句子成分除L、P和E外还有存现处所的替代成分SL由此造成这三种存现句的语序在表层上有所差异如：（1）英语（BNC）TherearestillisolatedshootingsinBucharest.（2）德语（Freeze）Esist/gibteinBuchaufdemTisch.形式代词给/是一书在……上定冠词桌子（3）法语（LeLivredesDeuxMillePhrases）Ilyavaitunevalléedanslebas.形式代词那儿有一山谷在……里定冠词下面句子（1）到（3）中真正的L被移到句末SL占据了L的位置导致存现句表层结构的语序不是LPE。但从深层结构可发现其语序仍为LPE下文将作解释。样品库中有19种SOV型语言的存现句其语序都是LEP这与其基本主谓句的语序一致如：（4）珞巴语（《珞巴语简志》）ugu：lamkoa：ditu?goda：da.房子后面那山（结助）有（尾助）VSO型语言中有66.7%语言的存现句的L、P和E的语序与该语言类型的基本主谓句的S、V和O的语序一致33.33%的不一致如：（5）阿眉斯语（《阿眉斯语简志》）?itu??majikakarajan.有云在天上王勇和周迎芳研究发现11种VSO型语言的存现句的L、P和E的语序都为PEL并指出VSO型语言的存现句以PEL为优先语序。（1）综上所