电影《我不是药神》的多模态话语分析.pdf

电影《我不是药神》的多模态话语分析摘要：随着当今社会信息技术的飞速发展社会文化发展呈现多元化趋势人们的交际模式逐渐由传统的语言文字形式向包含有图像、声音、动画、颜色的多模态形式转变因此多模态进行语篇分析作为语篇分析的一种重要途径受到越来越多的关注和支持。电影就是一种典型的多模态语篇它融合了图像、音乐、色彩、文字等多种符号模态。本文将采用定性分析及个案分析对电影《我不是药神》的片段进行多模态话语分析旨在拓宽多模态话语分析的研究范围检验多模态话语分析的实用性和可行性提高观众对电影语篇的多模态识读能力培养观众的多模态语篇批评赏析意识。关键词：多模态话语分析;视觉语法;《我不是药神》中图分类号：G4文献标识码：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2020.20.1190引言电影《我不是药神》在第55届台湾金马奖上荣获了最佳新导演奖、最佳原著剧本奖、最佳男主角奖第25届华鼎奖荣获最佳中国电影最佳影片奖。该片不仅是一部完成度极高少见的国产现实主义电影同时也是一部用诚意来打破所谓制度壁垒并靠规矩的拍摄手法来赢得观众的作品。本文将以韩礼德系统功能语法和视觉语法作为理论基础其中由Kress和Leeuwen提出的視觉语法是分析多模态语篇的第一个系统且全面的框架。目前多模态话语分析多集中在广告、电影海报、视觉诗等静态语篇的研究关于动态语篇的研究比较少。而且从语言学角度的分析通常是对电影对白或是字幕翻译的文本层面的分析。本文将从多模态话语分析角度探讨视觉模态是如何构建电影语篇意义的。1多模态话语分析多模态话语分析指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象。多模态话语分析主要以社会符号学（socialsemiotics）为主要视角以系统功能语言学为理论基础在多模态话语分析理论下语篇中的每一个模态无论是语言模态还是非语言模态均具备完整的话语意义而整个语篇的主旨也是通过这些模态共同协作进行表述。系统功能语法是由英国语言学家韩礼德（Halliday）在20世纪50年代末创立的。他认为语言有三大纯理功能（metafunctions）也叫元功能也就是功能语法的三大组成部分：概念功能、人际功能、语篇功能。在韩礼德系统功能语法的基础上克瑞斯（Kress）和赖文（Leeuwen）建立了视觉语法的基本框架。他们认为除了语言之外的社会符号也可表达意义语言和其他诸如图像、音乐、颜色等符号系统整合起来关注其共同作用产生的效果使话语意义的解读更加全面和准确。而图像作为一种强大的社会符号也可以创造出语法体系。Kress和Leeuwen把视觉语法对应语言符号的三大元功能创造出图像的三种意义：再现意义、互动意义和构图意义。2分析与讨论2.1电影介绍和语料选择电影《我不是药神》讲述了神油店老板程勇从一个交不起房租的男性保健品商贩一跃成为印度仿制药“格列宁”独家代理商的故事。本文将选取其中最感人的两个片段来分析分别出现在电影82分48秒到84分25秒处和106分50秒到107分47秒处前者是一位患有慢粒白血病的老人和追查药贩子的刑警曹斌的对话后者是男主程勇在法庭上的最后陈述。片段一老人的台词摘录如下：“领导求你个事啊我我就是想求求你别再追查印度药了行吗？我病了三年四万块钱一瓶的正版药我吃了三年房子吃没了家人被我吃垮了现在好不容易有了便宜药你们非说它是假药那药假不假我们能不知道吗？那药才卖五百块钱一瓶药贩子根本没赚钱。谁家能不遇上个病人你就能保证你这一辈子不生病吗？你们把他抓走了我们都得等死我不想死我想活着行吗？”片段二的程勇的台词摘录如下：“我犯了法该怎么判我都没话讲但是看着这些病人我心里难过他们吃不起进口的天价药他们就只能等死。甚至是自杀不过我相信今后会越来越好的希望这一天能早一点到吧。”图1和图2是片段一的截图图3、图4、图5是片段二的截图。2.2视觉模态分析本文主要从视觉模态的三种意义再现意义、互动意义和构图意义出发进行分析从而得出视觉语法是去和反映电影意义的。2.2.1再现意义第一个片段发生的背景是刑警曹斌在追查卖印度格列宁的药贩子的过程中发现住在那里的病人每个人手里都有这种假药