政府类翻译练习（精选5篇）.docx

政府类翻译练习（精选5篇）

第一篇：政府类翻译练习1.政府需要考虑(take...intoconsideration)公民的利益（citizens’benefits），然后调整(adjust)在艺术或者公共设施(publicfacilities)的花费(spending/expenditure)。2.艺术是文化遗产(culturallegacy)的一个重要的组成部分(essentialcomponent)，因此艺术的保护和发展对于文化多样性（culturalpersity)有着重要的意义(significance/implication）。3.虽然（although/despite)艺术如此重要，公共设施很多时候比艺术更值得（deserve)获得政府的赞助(subsidy)。4.普通公民对公共设施(如水电供应waterandelectricitysupply、学校、图书馆、道路）更感兴趣，这些设施对他们日常生活有直接的影响（directimpacton）。5.对于一些基础设施（infrastructure)还不够完备的（inadequate)国家，艺术方面的削减开支(spendingcuts)可能是合理的(justifiable)。6.因为资金不足（financialconstraints)，家庭背景不好的人(oflowsocial-economicstatus)，在教育机会(educationalopportunities)和职业发展(careerdevelopment)上会吃亏(atadisadvantage)。7.如果政府提供免费的教育，来自贫穷家庭（disadvantagedbackgrounds)的小孩就能够进入大学，并且在未来能够找到合适的(decent)工作。8.虽然政府资助（sponsorship)可以鼓励(inspireto)人们接受高等教育(further/highereducation)，但是也可能造成公共资源的浪费。9.免费的教育可能是很多学生不想(reluctant)尽早（attheearliestdate)完成课程（completetheircourses)和就业(entertheworkforce)的一个原因。10.政府应该根据学生的需要提供资助（financialsupport),以确保他们有接受教育的机会（accesstoeducation)。11.社会福利(socialwelfare)是一个重要因素(factor)，这个因素关系（relevant/relevance)到人们对生活的满意程度。第二篇：生活类翻译练习生活类翻译练习1.人们可以在家上班，以避免交通阻塞以及拥挤的公共交通。关键词trafficjam,publictransport_____________________________________________________________________2.在家工作让人们可以花更多时间提高个人能力和接受教育。关键词personalskills_____________________________________________________________________3.跳槽是和不同的人一起工作的一种渴望，一种对承担不同工作职责的渴望，6一种住在不同城市的渴望。关键词job-hopping,yearning_____________________________________________________________________4.经常跳槽的人的诚信和忠诚程度容易受到质疑。关键词integrity,loyalty,beproneto,doubt_____________________________________________________________________5.如果你是一位癌症患者的医生，你忍心告诉他真相，还是保守秘密？关键词havetheheart,keep…asecret_____________________________________________________________________6.尽管说白色谎言是出于良好的目的，但说谎还是不诚实、不道德的。关键词outofgoodintentions,dishonest,immoral_____________________________________________________________________7．沉重的工作压力会导致身心健康、工作效率和生活质量一起下降。关键词workstress,mentalandphysicalhealth,workingefficiency,lifequality_______________________