六级 翻译（范文模版）.docx

六级翻译（范文模版）

第一篇：六级翻译（范文模版）上海自贸试验区，称之为“pilotfreetradezone”（简写pilotFTZ）。其中“pilot”一词为“试验”之义。商务部的英文页面在发布相关信息时，也曾有“China(Shanghai）PilotFTZ”的表述“一带一路（OneBeltandOneRoad）”是指“丝绸之路经济带（theSilkRoadEconomicBelt）”和“21世纪海上丝绸之路（the21stCenturyMaritimeSilkRoad）”。总书记在去年9月和10月分别提出建设“一带”和“一路”的战略构想，强调相关各国要打造互利共赢的“利益共同体（benefitcommunity）”和共同发展繁荣的“命运共同体（fatecommunity）”。“一带一路”是习近平担任中国最高领导人之后提出的重要国际性合作倡议（internationalcooperationinitiative）之一。“一带一路”的建设，顺应了全球化趋势和各国抱团取暖、共同合作的愿望，有着良好的发展前景。此次APEC北京峰会还将讨论启动亚太自由贸易区（theFreeTradeAreaoftheAsia-Pacific），一旦与“一带一路”成功对接，将史无前例地将北美、西欧、东亚这三大世界经济中心连为一体，塑造世界地缘经济（geo-economy）的新格局。另一个热门辞汇是习近平说的“老虎苍蝇一起打”，外媒直译成“HuntingTigersandFlies”。外媒报道中国的热门辞汇是：“中国经济新常态”译为“China'sNewNormal”；“一带一路”译为“TheBeltandRoadInitiatives”；互联网+（InternetPlus）出处：我想站在“互联网+”的风口上顺势而为，会使中国经济飞起来。（李克强答记者问）2015年译文：Everyonestandsachancetoflywhenthereisfavorablewindblowingfrombehind.IbelievewiththetailwindgeneratedbyourInternetPlusstrategywewillbeabletobringChineseeconomyofftoanewlevel.中国制造2025（MadeinChina2025）出处：要实施“中国制造2025”，坚持创新驱动、智能转型、强化基础、绿色发展，加快从制造大国转向制造强国。（2015年李克强政府工作报告）译文：Wewillimplementthe“MadeinChina2025”strategy,seekinnovation-drivendevelopment;applysmarttechnologies;strengthenfoundations;pursuegreendevelopment;andredoubleoureffortstoupgradeChinafromamanufacturerofquantitytooneofquality.大众创业、万众创新出处：推动大众创业、万众创新。这既可以扩大就业、增加居民收入，又有利于促进社会纵向流动和公平正义。译文：Wewillalsoencouragepeopletostarttheirownbusinessesandtomakeinnovations,whichwillnotonlycreatemorejobsandincreasepersonalincomes,butalsoimproveupwardssocialmobilityandsocialequityandjustice.餐桌污染（foodcontamination）出处：着力治理餐桌污染，食品药品安全形势总体稳定。译文：Seriouseffortsweremadetopreventfoodcontamination,andonthewholethesituationwaskeptstableinfoodandmedicinesafety.职业教育vocationaleducation；professionaleducation《红楼梦》由曹雪芹和高鹗所著。小说以贾氏家族为故事核心，描述了贾家从一个富裕、有权有势的家族沦落为破落家庭的过程。小说成功塑造了100多个经典人物，他们分属于清朝的不同阶层。《红楼梦》对中国的封建社会有深刻的描绘,如果要了解中国人复杂的价值观,最好先能读懂《红楼梦》。毛主席评价道：“《红楼梦》不仅是爱情故事，也是历史故事，因为它描述了封建时代的兴败。”【翻译词汇】《红楼梦》ADreamofRedMansions由…所著beattributedto家族clan富裕affluent权势prestige沦落为descen