俄语谚语.docx

俄语谚语

第一篇：俄语谚语1.словоучит,примерведет.——言传身教2.повторение——матьучения.——温故知新3.учидругих-исампоймѐшь——赠人玫瑰，手有余香4.кореньучениягорек,даплодегосладок.——梅花香自苦寒来5.ктохочет,тотдобрьѐтся——有志者事竟成6.поспешишь-людейнасмешишь——忙中出错7.чемубыть,тогонеминовать——在劫难逃8.ктохочет,тотдобрьѐтся——有志者事竟成9.поспешишь-людейнасмешишь——忙中出错10.чемубыть,тогонеминовать——在劫难逃семьпятницнанеделе.——三天打渔，两天晒网12.правдаввогненегоритивводенетонет.——事实生于雄辩13.чужаядуша-потѐмки.——知人知面不知心14.терпениеитрудвсеперетруд.——宁静致远15.Нитонисѐ.——不伦不类16.Бросатьслованаветер——信口胡说17.чтопосеешь,тоипожнешь——自作自受（种瓜得瓜，种豆得豆）18.навкусицветтоварищейнет——众口难调19.старастьневрадость20.держатьносповетру——看风使舵21.добраяславасидит,адурнаябежит.——好事不出门，坏事传千里22.верьглазам,анеушам.——耳听为虚，眼见为实23.远亲不如近邻Близкийсоседлучшедольнейродни24．趁热打铁Куйжелезо,покагорячо25.患难见知己Друзьяпознаютсявбеде26.滴水石穿Капляпокаплеикаменьдолбит27.一次被蛇咬，十年怕井绳Ужаленныйзмеейиверевкибоится28.万事开头难Лихабеданачало29.习惯成自然Привычка—втораянатура30.礼轻情意重Недорогподарок,дорогалюбовь31.鸟美看羽毛，人美看学问Красиваптицаперьем,ачеловекуменьем32.物以稀为贵Чегомало,тоидорого33.Набезрыбьеиракрыба.〈谚〉无鱼之时，视虾为鱼(山中无虎，猴子称王).34.Первыйблинкомом〈谚〉万事开头难.35.Укогочтоболит,тототомиговорит.〈谚〉卖什么的吆喝什么。36.быльмолодцунеукор(укора).〈谚〉不以往事责好汉。37.Волковбоятьсявлеснеходить〈谚〉既然怕狼，就不要进森林(不入虎穴，焉得虎子).38.Какволканикорми,всѐвлессмотрит〈谚〉江山易改，本性难移.39.Сволкамижитьпо-волчьивыть〈谚〉与狼为伍学狼嚎(近朱者赤，近墨者黑).40.Снявшиголову,поволосамнеплачут〈谚〉头已断，何惜其发.41.Воруворадубинкуукрал〈谚〉贼偷贼；黑吃黑(你骗我，我骗你).42.Непойманневор〈谚〉捉贼要捉赃；未被捉住就不算贼.43.Браньнаворотуневиснет〈谚〉骂语留不长，何必挂心上.44.Языкмой-врагмой.〈谚〉祸从口出。45.Воронворонуглазневыклюет.〈谚〉乌鸦不啄乌鸦的眼睛(同类不相残).46.бедаумродит.〈谚〉急中生智。47.Пришлабедаотворяйворота.〈谚〉祸不单行。48.Семьбедодинответ.〈谚〉一不做，二不休。49.Маленькиедетки-маленькиебедки.〈谚〉孩子小有小的麻烦。50.яблокоотяблонинедалекопадает.〈谚〉有其父必有其子(指从父母身上继承了坏的东西或不体面作风的人).51.Яйцакурицунеучат.〈谚〉鸡蛋不能教训母鸡(不要班门弄斧).52.терпениеитрудвсѐперетрут.〈谚〉只要功夫深，铁杵磨成针。53.Безтруданевынешьирыбкуизпруда.〈谚〉不费力气连池塘里的鱼也捞不出来。54.Голованаучит,арукисделают.脑袋是用来学习的，手是用来干活的。55.Гденебылоначала,небу