NAATI翻译练习题(中英).docx

NAATI翻译练习题(中英)

第一篇：NAATI翻译练习题(中英)TaxBurden’saBarriertoCompetition税负有碍竞争Australianowhasoneofthehighestbusinesstaxburdens(thatis,businesstaxraisedrelativetoGDP)intheworld,andthatthebusinesstaxburdenisconsiderablyhigherthanincountrieswithfarhigherlevelsofoveralltaxationandspendingthanAustralia.目前澳大利亚的商业税负(即相对于其GDP来说，所征得的商业税)为全球最高。而且在许多总体税负和支出远高于澳大利亚的国家里，它们的商业税负却较澳大利亚而难以望项其背。乒乓乓[-0AustraliancompaniesfaceataxburdenmorethandoublethatoftheirrivalsintheUS,almostdoublethatofcompaniesinBritain,higherthanmostofourregionalcompetitors,andhigherthanalltheothercountriesintheOECD,exceptforNorwayandLuxembourg.Manyofthesecountriesarecontinuingtoreformtheirbusinesstaxstructurestofurtherreducethetaxburdenonbusiness.澳大利亚公司所承担的税负相当于美国公司的两倍多，也几乎是英国公司的两倍，同时高于来自本地区其它国家的竞争对手，并且高于除挪威和卢森堡之外的所有欧洲经济合作与发展组织成员国。这些国家中，大部分都在不断改革商业税的结构以进一步减轻商业税负。ThismeansAustraliaislosinggroundasacompetitiveinvestmentdestination.ItisnoteworthythatAustralia'sshareofglobalinwardforeigndirectinvestmenthasfallenfrom4.1percentin1990,to2.1percentin2005.这意味着澳大利亚正逐渐丧失其作为投资地的竞争优势。值得一提的是，澳大利亚在1990年吸引的直接外资占全球外资总额的4.1%，这个比例在2005年下跌到了2.1%。ArgumentsthattheriseinthebusinesstaxburdenreflectsthestronggrowthinprofitsinAustraliaareflawed.Accordingtothisyear’sFederalBudgetpapers,theeffectivecorporatetaxratehasriseninrecentyears.有人认为提高商业税负反映了澳大利亚的商业利润提升迅猛，这一说法有失偏颇。根据今年的联邦预算文件，有效公司税率近年来有所增长。Inaddition,Treasury'sownrevenueexpertshaveacknowledgedthattheincreaseinbusinesstaxesreflectsmorethanrisingcorporateprofits,tosuchanextentthattheyhaverevisedthewaytheyforecasttaxrevenues.另外，财政部的御用税收专家承认增加商业税负所反映的问题远甚于公司利润的增长，因此他们修正了先前对税收的预测。Onlybyhavingacompetitivebusinesstaxsystemwillweavoidourcompaniesbecomingbranchofficesofoverseasbusinessesandattractsufficientforeigninvestmenttomaintainourprosperity.只有建立一套具有竞争力的商业税负制度，我们才能免于沦为海外跨国公司的分支机构，并且吸引充足的外资来维持经济繁荣。Wordcount:250wordsNAATI真题2007-11-2813:53ActionRequiredtoMakeEducationAustralia’sAdvantage必须采取措施打造澳大利亚优势教育ToomanyyoungAustraliansarebeingleftbehindbyourschooleducationsystem,adiscussionpaperreleased