2015年30个网络流行词标准法文翻译（范文）.docx

2015年30个网络流行词标准法文翻译（范文）

第一篇：2015年30个网络流行词标准法文翻译（范文）2015年30个网络流行词标准法文翻译1．神曲untubedel’été//unechansonentraînante2．越过运营商（通信行业中的专有词汇，指的是互联网公司越过运营商，发展基于开放互联网的各种视频及数据服务业务，强调服务与物理网络的无关性）serviceparcontournement//OTT(overthetop)(servicedelivraisond’audio,devidéoetd’autresmédiassurInternetsanslaparticipationd’unopérateurderéseautraditionnel)3．呆萌(être)mignon//(avoir)unairinnocent/adorable4．断（不买、不收取不需要的东西）舍（处理掉堆放在家里没用的东西）离（舍弃对物质的迷恋，让自己处于宽敞舒适、自由自在的空间）s’abstenird’acheter,seséparerdel’inutileetrenonceràl’obsessionmatérialiste//abstention,séparationetrefus5．脑洞大开êtrepleind’imagination//fairepreuved’imagination6．暖男unmectrèsattentionné/lemecparfait7．“快闪”舞蹈uneflashmob8．小鲜肉chairfraîche(pourparlerd’unepersonne)9．也是醉了（无语、无力吐槽）êtresansvoix10.低头族unaccroqusmartphone11.接地气accessibleàtous12.群租客colocataires//locatairestropnombreux//mal-logement//(logementproposéparunmarchanddesommeil)13.说走就走的旅行sastifairesesenviesdevovayge//partirenvovagequandonveut//partirenvoyagesuruncoupdetête//partirenvoyagesansrienprévoir14.APEC蓝bleuAPEC15.透出浓浓的中国味儿fortementmarquéparlaculturechinoise//imprégnéd’uneforteidentitéchinoise//quibénéficied’uneforterésonancechinoise16.立领西服costumeàcolMao17.政府购买服务marchéspublicsdeservices18.另起炉灶recommenceràzéro/prendreunnouveaudépart19.纯洁的冰雪，激情的约会«Neigepure,rendez-vouspassionnant»20.毯星starlettedetapisrouge21.颜值notedebeauté22.海淘achatsenlignedeproduitsétrangers23.弹幕systèmed’affichageentempsréeldecommentairessurécran//bulletscreen24.打酱油Cen’estpasmesaffaires.//Çanemeregardeenrien.//Cen’estpasmesoignons.25.朋友圈moments26.自拍杆manche/perche/stickàselfie27.禁烟手势lestroisgestesanti-tabac//lesaffichettes/panonceauxdesgestesanti-tabac28.十面霾伏sévèrepollutiondesmog/atmosphérique29.喜大普奔Lesnouvellessontsiréjouissantesquetoutlemondelespartage.//unebonnenouvelleàpartager/pourtous30.网络大Vgrandmanitoudel’Internet/laToile//blogueur«V»/star/vedette第二篇：网络流行词网络流行词1.后喻时代：是在某种条件下晚辈（或学生）给前辈（或教师）传授知识的时代。文化反哺是后喻时代的最基本特征。随着互联网的普及，很多孩子在网络技术、信息获取能力等方面都已超过父母。当下家庭中出现了一种“后喻”现象，即孩子在信息技术、文化消费和娱乐方式等方面影响着父母，出现了“孩子教父母”的现象。2.双核家