汉俄姓名中重名现象对比研究.pdf

汉俄姓名中重名现象对比研究内容摘要：姓名作为一种传递文化信息的符号反映了各民族的历史传统、道德观念、价值取向、民族心理等。文章从语言国情学角度出发以汉俄姓名为研究对象分析影响汉俄姓名中重名现象产生的诸多因素其中民族核心文化是造成各自重名的根源该研究将有利于更深入地了解汉俄民族的国情和文化更好地进行跨文化交际并促进中俄两国的文化交流。关键词：汉俄姓名重名跨文化交际对比姓名作为国内外学者青睐的研究对象它不仅是一种语言符号还是一种社会文化镜像。姓名不仅是社会成员相互区别的符号而且隐含着一个民族的语言、历史、地理、宗教和阶级状况的信息（楼光庆1985：14）。俄罗斯和中华民族都是统一的多民族国家俄罗斯族和汉族分别为各自的主体民族。据统计俄罗斯族和汉族人口分别占其总人口的77.7%和91.51%。因此本文将对两国主体民族的重名现象进行对比研究探讨造成其重名的诸多因素揭示其独特的国情价值挖掘俄汉人名中所蕴含的语言文化内涵以促进中俄两国的跨文化交际增进两国人民的了解和友谊。俄汉人名的构成不同俄罗斯的姓名由三部分组成：名、父称和姓而在中国姓名中只有姓和名所以对它们各自重名研究的路径或角度不同。我们这里所说的中国人重名指的是姓和名都相同而俄罗斯人的重名则主要指名相同。这种重名现象并不局限于某一时期或某一阶段而是随着时间的推移某些主要因素仍对其起着重要的影响并推动其演变和发展。一.重名的相同点姓和名都是汉俄称名系统中重要的组成部分姓代表家族血缘关系名用于表现个体特征姓是无法选擇的名字则体现了取名者的主观意志承载着长辈对晚辈的期望。（一）姓氏的阶级性姓对中国人来说是家族血缘传承的记号在几千年宗法制传统思想的影响下汉族的姓体现了中国古代的宗法观念、世袭传承、血缘辈次观念等思想因此中国人对姓是非常严肃的。中国古代有分封赐姓的传统以封地名和国名为姓氏如：周、秦、郑、宋、魏等作为自己及后代的姓;以国为姓如唐朝国姓“李”为第一大姓宋代编写的《百家姓》则有“赵钱孙李”的姓氏排列而“赵”姓为国姓也是大姓;以爵为姓如：王、侯等。这些姓氏被固定下来而沿用至今。据统计中国姓氏有3000多个其中最常用90%的姓只有百余个。它们与常用的名相结合便出现了大量重名。如：王伟、王芳、李娜、张敏等。俄罗斯人的姓产生的很晚14世纪只有少数公爵贵族拥有姓;16～19世纪中叶前地主、神职人员和市民的姓相继形成;1861年农奴制改革后部分农奴获得姓一些农民一般将过去主人的姓作为自己的姓所以当时就会出现全村同姓的现象;20世纪30年代苏联政府推行身份证制度所有苏联公民才有了自己固定的姓。因此俄罗斯的姓在漫长的历史发展和演变中打上了阶级的烙印。俄罗斯人与中国人的姓来源都很广泛如以职业、地点、动植物等为姓但俄罗斯姓主要由基督教圣徒的教名转化而成。如：Иван—ИвановАндрей—АндреевНиколай—Николаев等。俄罗斯姓比较固定而教名在名字中占主要部分所以俄罗斯的重名比较普遍尽管有很多同名同姓的现象但通过父称是可以区分开的。（二）名字的时代性中国人的名字体现了鲜明的时代性。建国初期在经历了长期的社会动乱之后人们对解放全中国、建设新中国表现出迫切的愿望涌现出了很多新名字。如：建国、建中、保华、解放等;大跃进时期出现的名字有跃进、建设、超英、超美等;文化大革命时期政治气息较浓人们倾向于选择卫红、建军、文革、向东等作为孩子的名字。这一时期的人名是特定历史环境的产物或时代精神的反映因此出现了大量重名。70年代末随着改革开放的启动人民生活水平的改善和思想观念的开放名字也变得越来越丰富了。这一时期以单名居多。父母希望孩子健康长寿就起名为松、寿、健、康等;希望孩子将来富贵平安就起名为富、贵、吉、祥等;希望男孩英勇强大就起名为勇、刚、浩、宇等;希望女孩美丽漂亮就取名为梅、兰、菊、芳、茜等。90年代以后国家经济迅猛发展为避免重名在取名时多采用双字名或三字名而性别指向不明确的中性名使用频率增加如：华、文、欢、平、春等。总之中国人取名的时候往往会会把寓意美好的字作为名字而在中国人口基数庞大的情况下重名率自然就高。东正教作为俄罗斯的国教十月革命前孩子出生取教名宗教思想对封建时代的俄国产生了巨大的影响。革命后教会地位下降政府允许父母可以自由给孩子取名这种现象在城市尤为普遍。如：以重大事件命名（Революция