考研英语翻译练习：中国古代文学.docx

考研英语翻译练习：中国古代文学

2016考研英语翻译练习：中国古代文学Chinaistheonlycountryintheworldwithaliteraturewritteninonelanguageformorethan3，000years.Thisresultslargelyfromthenatureofthewrittenlanguageitself.Chinahasaveryoldandrichtraditioninliterature，dramaandvisualarts.EarlywritingsgenerallyoriginatedfromphilosophicalorreligiousessayssuchastheworksofConfuciusandLaoTzu.Inadditiontophilosophical，religiousandhistoricalwritings，Chinaalsoproducedpoetry，novels，anddramasfromanearlydate.PoetrybecamewellestablishedasaliteraryformduringtheTangDynasty.Dramaisanotheroldandimportantliteraryform.Chinesedramausuallyintegrateslocallanguagewithmusicandsongandthushasbeenpopularwiththecommonpeople.参考翻译国是唯一一个3000多年都用一种语言进行文学创作的国家，这主要是由书面语言本身的性质决定的。中国有非常古老、丰富的文学、戏剧和视觉艺术传统。早期的著作一般源自哲学或宗教文章，如孔子和老子（LaoTzu）的作品。除了哲学、宗教和历史作品外，中国很早就有诗歌、小说和戏剧。唐朝时期，诗歌作为文学形式的地位得以确立。戏剧是另一种古老且重要的文学形式。中国的戏剧通常结合了地方语言、音乐和歌曲，因此深受老百姓欢迎。1.用一种语言进行文学创作：可译为aliteraturewritteninonelanguage.其中writteninonelanguage作后置定语修饰literature.2.由…引起：可译为resultfrom.而resultin意为“结果是，导致”。3.文学，戏剧和视觉艺术：可译为literature，dramaandvisualarts.4.源自：可译为originatefrom，也可用springfrom来表达。