考研英语翻译练习.doc

补充练习（n.——>v.)
Indo-ChinaWarisadrainonFrenchresource.
Thesightoftheflowersgladdenedherheart.
她看到了那些花儿，这使她十分开心。
Acarefulstudyoftheoriginaltextwillgiveyouabettertranslation.
对原文进行自习地研究，你将能很好地进行翻译。
Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.
我看到了喷气式飞机，听到了它发出的声音，这使我内心充满了特殊的向往之情。
Anacquaintancewithworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.
了解世界历史有助于研究当今时事。
Thediscoveryofanewdishdoesmoreforthehappinessofmankindthanthediscoveryofanewstar.
发明一道新菜要比发现一颗新星更能让人们感到快乐。
Thebeautyofthescenerybaffles（使受困）description.
这美丽的风景是难以用言语描绘的。
AviewoftheWestLakecanbeobtainedfromthishouse.
从这座房子可以看到西湖的景色。
HeisaloverofChinesepainting.
他热衷于中国画
Heisnosmoker,buthisfatherisachainsmoker.
他从不抽烟，而他的父亲确长期抽烟
Heisalotbetteractorthanyouthinkheis.
他表演得比你想象的要好。
补充练习（注意单复数）
Wehadbetteractontheiradvice.
我们最好照他们的那条建议做。
Wehadbetteractontheiradvices.
我们最好按他们的那些建议做
Anoldcarproblemmayarise.
Anoldcarsproblemmayarise.
可能会产生一个旧的汽车问题。
WeweretouchedbyMary’sconfidence.
玛丽的自信打动了我们。
WeweretouchedbyMary’sconfidences.

Weaskedhimtospeakfromexperience.
我们让他从他的经验谈起，
Weaskedhimtospeakfromexperiences。
我们让他从他的经历谈起
补充练习（形容词还能被转换为别的词性）
Buckleywasinaclearminority.
Wearenotcontentwithourpresentachievement.
我们对于当前的成就并不满意。
Theyweresuspiciousandresentfulofhim.
他们怀疑和憎恨他
Husseinwasapuzzledman.
Hussein这个人
补充练习（prep----v.)
“Coming!”Awaysheskimmedover（滑过，掠过）thelawn（草坪）,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch.”（门廊，走廊）

Atthenewstheywerequitesurprised.
他们对这个消息感到十分吃惊
Ifoundhimathisbookwhenicameintotheroom.
当我走进他房间时看到他正在看书。
Theroadtodevelopmentislongbutwearefirmlyonit.
尽管发展的道路很漫长，但我们会坚持不懈地做好它。
补充练习（副词也可翻译为别的词性）
Heisphysicallyweakbutmentallysound.
尽管他身体弱小，但他意志顽强。
Hewasdeeplyimpressedbywhattheydidinthecriticalmoment.
他们在关键时刻的行为给他留下了深刻的印象。
补充练习(v.—>n.)
Thiskindofbehaviorcharacterizesthecriminalmind.
Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.
Ourageiswitnessingaprofoundpoliticalchange.
Thelandingwasdesignedtocutthepeninsulaintwo.
OnthatdaytheywereescortedtotheGreatWall.
Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican