英语写作常见错误例析(词性问题).doc

英语写作常见错误例析(词性问题)

英语和汉语不仅在遣词造句、句型搭配、习惯用法等方面有很大的差别，就是在词性方面也有很大的差别，并且这种差别有时会使同学们在写作时稍不小心就酿成错误。如：

误用：Unfortunately,mycarbrokedownandIwasstuckhereduringitwasbeingrepaired.
改为：Unfortunately,mycarbrokedownandIwasstuckherewhileitwasbeingrepaired.
说明：during是介词，后接名词或代词，不接句子。又如：Heconfidentlyauthorizedmetoactforhimwhileheisabroad.他信任地委托我在他出国期间代行他的事务。
句意：不幸的是，我的车坏了，在修车的时候，我就被困在那里了。[来源:Zxxk.Com]

误用：Heusedtobeveryanxiousifhehadtomakeaspeech,evenitwasonlyaspeechtohisoldschool.
改为：Heusedtobeveryanxiousifhehadtomakeaspeech,evenifitwasonlyaspeechtohisoldschool.
说明：从语义上看，even和evenif都可表示“即使”，但是两者的词性不同：even是副词，evenif是连词。比如：ItwascoldthereeveninJuly.那里即使在七月，天气都很冷。EvenifIhavetowalkallthewayI’llgetthere.即使我得一路走着去，我也要走到那里。
句意：如果他要演讲，他总是焦急不安，哪怕演讲是在以前呆过的学校进行。

误用：Withthecostofkeepingmoneyinthebankincreases,soit’sspentfaster.
改为：Asthecostofkeepingmoneyinthebankincreases,soit’sspentfaster.
说明：虽然with和as均可表示“随着”，但词性不同：with是介词，后接名词或代词，而as用于此义时是连词，后接句子。比较：Hewillimproveashegrowsolder.随着年龄的增长，他会进步的。People’sideaschangewiththechangeofthetimes.时代变了，人们的观念也会变化。[来源:学。科。网]
句意：随着在银行存钱的费用增加，人们的钱花得也更快了。[来源:学科网ZXXK]

误用：Shecrawledcrossthefloor,hereyesstingingfromthesmoke.
改为：Shecrawledacrossthefloor,hereyesstingingfromthesmoke.
说明：across和cross均可表示“横过”、“穿过”，但词性不同：across是介词，cross是动词。比较：crossthestreet横过马路/walkacrossthestreet走过马路；crossariver过河，渡河/swimacrossariver游过河
句意：她从地板上爬过去，眼睛被烟熏得直痛。

误用：Weweredrivingaroundoutsidewhenunfortunatelythreeoldladiesemergedfromthehotelandcamestraightlyacrossinfrontofus.
改为：Weweredrivingaroundoutsidewhenunfortunatelythreeoldladiesemergedfromthehotelandcamestraightacrossinfrontofus.
说明：在现代英语中，straight既可用作形容词，也可用作副词。straightly这个副词形式在现代英语中已被废弃，许多词典均不再收录此词。又如：Weenjoyfreshvegetablesandfruit,straightfromthegarden:freshorangejuice,freshfish,freshbread.我们享用直接从果菜园采摘的新鲜的蔬菜和水果、新鲜的橘汁、新鲜的鱼、新鲜的面包。[来源:学§科§网]
句意：我们正在外面开车兜风时，倒霉的是有三位老年妇女突然从饭店出来，直接从我们面前穿过。

误用：Hefelldowntotheground,hismouthopenandeyesclose.
改为：Hefelldowntotheground,hismouthopenandeyesclosed.
说明：open和close均可用作动词，前者表示“开”，后者表示“关”，是一对反义词，如