2021考研英语翻译命题-技术进步的方方面面.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译命题:技术进步的方方面面
2021年考研英语翻译命题总结Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.译文：将会出现由机器人主持的电视谈话节目，还会出现带有污染监控器的小汽车;当小汽车排污超标的时候，污染监控器将会使小汽车停止行驶。或者：电视谈话节目将会由机器人来主持，小汽车也会装上污染监控器;一旦小汽车排污超标，污染监控器将会使其停止行驶。词汇记忆要点：hostrobotmonitor(v.n.)offend结构和汉译逻辑记忆要点：therebe句型，一般用“有”来翻译。注意hostedby…和withpollutionmonitors都是短语作定语，修饰前面的中心词。by可以翻译为“由”。offend本义叫“冒犯，伤害”，这里指“冒犯污染监控器”，引申为排污超标。它其实也有“违反”的意思。they和them第三人称代词，要指代明确。