赵元任_施氏食狮史_与汉语拼音化问题.pdf

第16卷第1期江苏技术师范学院学报Vol.16,No.1
2010年1月JOURNALOFJIANGSUTEACHERSUNIVERSITYOFTECHNOLOGYJan.,2010

赵元任《施氏食狮史》与汉语拼音化问题

冯寿忠
（江苏技术师范学院人文社科学院，江苏常州213001）

摘要:赵元任先生是国语罗马字的创始人，是汉语拼音化的促进者，但他清醒地认识到，在某些情况下，是非用
汉字不行的，因此，便有了《施氏食狮史》等文的问世。实现汉语拼音化的探索已经有一个世纪的时间了，但目前
看来，尚存在理论上不成熟，实践上难操作和人们在心理上不接受等多种困难，而最后一种困难正是赵先生一直
十分关注的。
关键词:赵元任；拼音化；汉语；汉字
中图分类号:H125.2文献标识码:A文章编号:1674-8522（2010）01-0035-05

有些热衷汉语拼音化的学者，经常把汉语拼家，对实现汉语拼音化的难度，还是有深刻认识
音化与《汉语拼音方案》混为一谈，实质上这是两的。最有力的证明是，在上世纪50年代，他曾用同
个有联系但却完全不同的概念。汉语拼音方案只音异字的方式写了一篇《施氏食狮史》：
是一个给汉字注音的方案，并非汉语拼音文字方（1）石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适
案。汉语拼音化则是要把方块汉字改革成拼音化市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏
的文字体系，即以一套拼音符号系统取代现行的视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，
方块汉字系统。说二者有联系，是指在制订《汉语适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食
拼音方案》时，曾有人打算让它成为未来的拼音文是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释
字，其名字起初也叫《汉语拼音文字方案》，但最终是事。[3]
还是放弃了这种打算。[1]实际上，不论是汉语拼音这篇短文很有名，甚至被《大英百科全书》收
字母，还是其前身国语罗马字母，甚至更早的注音集在有关中国语文项内。作为汉语拼音化的领军
字母，都是作为汉字的注音符号制订并推行的，尽人物，国语罗马字的主创者，却编写《施氏食狮史》
管其制订者中不少人有让它们作为拼音化文字的这一类的文言文故事，赵先生到底是想说明什么
打算，但始终都未能如他们所愿。[2]本文从赵元任呢？他在《语言问题》中的说法是：
《施氏食狮史》谈起，对汉语拼音化及相关问题做（2）不久以前，《今日世界》（第168期）刊登了
一探讨。一段我的谈话，大部分都刊登得对，就是最后几句
话，说我说关于罗马字的拼音文字的用处是很有
一、《施氏食狮史》说明了什么？限制的，那大概是访问的时候，时间匆促了，没有
弄清楚，结果登出来的那个说法，跟我的意见刚好
在汉语拼音化问题上，赵元任先生是持什么相反。登出来的说法是：罗马字的拼音用处很有限
观点的呢？毫无疑问，作为国语罗马字的创始人，制。其实我是说呀，在有限的某种用文字的场合里
赵先生是主张汉语拼音化的，而且对国语罗马字头，是非用汉字不行。[3]
十分自信。但是，他毕竟是一个比较理智的语言学《语言问题》是1959年他在台湾所作的学术

收稿日期:2009-10-25
作者简介:冯寿忠（1956-），男,山东寿光人，江苏技术师范学院人文社科学院教授,主要研究方向为语言文字应用。
36江苏技术师范学院学报第16卷

报告的印刷稿。由此看来，赵先生虽不赞同“罗马的；所以只是没有来得及想，不是原则上不可以，
字的拼音用处很有限制”的说法，但却认为“在有就是没有弄惯弄不来，所以‘等因奉此’下来。所以
限的某种用文字的场合里头，是非用汉字不行。”现在如果说，取用国语罗马字的时期，还没有成
从另一个方面说，这只是赵先生自己的意思，熟，那是一般的社会———我说一般的社会就是指
并不代表他文章的实际效果。从交际效果的角度整个儿社会咯，因为在咱们民主国家里头，不能把
说，解读某个人的说话或文章的交际效果，需要注样样事情都推在政府身上，人人都有责任的，我们
意两个方面：一是表达者的欲达效果；二是表达后也都是社会的一部分，“一般的社会”，是连一般
的实际效果。两种效果可能相同，也可能不同。在人，连政府都在内———心理上还没有进展到相当
不同的时候，实际效果才是最客观的。那么，赵先的程度，完全不是文字学的技术上的问题。[3]
生讲《施氏食狮史》这类故事的客观效果又如何由此可见，起码在那时赵先生已经认识到，他
呢？赵先生的叙述已经明确告诉我们了：《今日世们的“国语罗马字”拼音方案之所以不能施行，是
界》的编辑认为，赵先生的意思是说“罗马字的拼因为“一般的社会”“心理上还没有进展到相当的
音用处很有限制”。也就是说，不管赵先生本人编程度，完全不是文字学的技术上的问题”。现在看
这个故事的初衷如何，其实际效果之一就是证明来，赵先生对社会心