英语名转动词的生成机理初探.pdf

2007年6月延边大学学报(社会科学版)Jtll1．2007
第40卷第3期JournalYanbianUnivermty(SocialScience)Vo1．40NO．3

英语名转动词的生成机理初探

王脉
(宁波大学外语学院，浙江宁波315211)

[摘要]英语名转动词的生成祝理有以下几方面：一是名转动词语义基础的生成理据；二是名转动词语义成分的锁定；三
是名转动词进入句法结构。
[关键词]英语；名转动词；生成机理；语义基础；语义成分锁定；句法结构
[中图分类号]I404[文献标识码]A[文章编号]100f一3311(2007)03—0086—03

英语中名词转用作动词使用的现象十分常见，相在的动词。名词和动词关系密切，为两者之间的词
关的研究也由来已久，但就来自名词的动词的称谓却性转变提供了契机。众所周知，名词通常指称人、地
未见统一。为方便表述，我们在此不妨借用周领顺的点、事物，用作句子的实体词；动词通常用来描述动
“名转动词”(denominalverb)来称呼此类动词。作、行为、状态、事物的变化和过程，在句子中作谓词
英汉语言学界对名词转用作动词的较为系统的(下文简称为名词指称事物，动词表示动作)。那么，
研究可以追溯到Jesperson和Bloomfield，R．Quirk。为什么名词可以转用作动词来表示动作呢?这是因
EveV．Clark，HerbertH．Clark和V．Adams等都为名词的语义内容往往含有某些表示动作的语义成
曾比较全面地讨论了名转动词与原生名词(parent分，这就为名转动词提供了语义基础。另一方面，动
noun，指转用作动词的名词，即名转动词由它而生词的语义内容也通常含有某些表示事物的语义成
成)之间的语义关系。近年来，徐盛桓、周领顺、刘正分。我们发现某一事物的形成，其特性的展示和功
光等均对名转动词现象作了进一步的研究。以上各能的实现都离不开一定动作，正如世界上并不存在
位学者对名词转用作动词的研究主要停留在名转动脱离事物而抽象发生的动作，也不存在不经过一定
词的语义分类、语用解释及其与原生名词的关系等的动作的发生或作用而无缘无故地形成的事物。
方面，虽然也涉及到了其产生的动因和生成机理，但对此。徐盛桓曾作过精辟的阐述。⋯此外，根据CoU—
依然存在着很大的研究空间。本文从英语名转动词ins&Loftus的“扩散一激活语义加工理论”，词义
的语义基础的生成理据、语义成分的锁定以及名转具有激活的功能和扩散的特性。⋯例如，当我们看
动词如何进入句法结构对其生成机理进行了初步的到名词snake的时候，大脑中不仅会出现关于蛇的
探讨，进而发现语义在名转动词的生成过程中起着形状、特征等意象，而且也会激活关于蛇爬行、吐舌、
不可或缺的作用。咬人等动作的一连串记忆。由此可见，我们通过运
用人类所特有的认知能力可以从事物的存在感知到
1名转动词语义基础的生成理据动作的发生，也就是说，指称事物的名词隐含有表示
动作的语义成分，而表示动作的动词隐含有指称事
名词和动词是人类历史上最早分出的两个词物的语义成分。名词和动词之间的这种密切关系为
类，也是关系极为密切的两大词类，历来是哲学家和名转动词的生成提供了语义基础，也为其实现提供
语言学家关注的重点。早在两千多年以前，古希腊了可能性。试看动词rise，显而易见，rise这一动作
哲学家柏拉图以意义为基础，将词划分为两大类：主的实现必然涉及到某一事物，如汽球、烟雾、价格、温
词和述词。前者相当于现在的名词，后者相当于现度等。因此我们有理由认为名转动词的形成源于名

收稿日期：2007—03—12
作者简介：王脉(1971一)，女，浙江宁波人，宁波大学外语学院，高级口译，在读硕士。

·86·

词和动词的密切关系，而原生名词所包含的表示动景。正因为如此，名转动词的使用能让我们倍感语
作的语义成分是名转动词得以生成的语义基础，其言的栩栩如生和形象逼真。
表现形式则是隐性的。(2)Thestreamsnakeditsway．(这条小溪蜿蜒
着流向前方。)
2名转动词语义成分的锁定此句中的名转动词snake是由名词snake转换
生成的，那么它是怎样从众多的表示动作的语义成
众所周知，名词内涵丰富，包含了众多的语义成分中脱颖而出的呢?前面我们已讨论过名词snake
分。名转动词在进入句法结构时选择并锁定了原生包含的表示动作的语义成分有爬行、吐舌、咬人等，
名词所包含的某一动作语义成分而非其他的语义成我们之所以在此选择与爬行相关的这一动作语义成
分，这是为什么?Taylor的“视角化”(1~xspec—分而非其他的表动作语义成分，也可以用认知“视角
tivization)理论有助于解释和分析这一现象。Taylor化”来解释。一般而言，每个句子