从_功夫熊猫_看中国传统文化的国际传播.pdf

第27卷第12期怀化学院学报Vol1271No112
2008年12月JOURNALOFHUAIHUAUNIVERSITYDec.2008

从《功夫熊猫》看中国传统文化的国际传播
周苏萍
(漳州师范学院外语系,福建漳州363000)

摘要:“功夫”与“熊猫”都是极具代表性的中国符号,也是中国文化国际传播的“形象大使”。《功夫熊猫》
中诸多中国元素的展现以及影片在全球放映的成功,不仅再一次证实了中国传统文化的魅力,也让人们看到了全
球化背景下中西文化融合的新趋势,这部电影带给中国的启示是:中国传统文化的传承,首先需要中华儿女有“文
化自觉”意识,其次要适应社会发展需要而进行自身调节并吸收国外经典的文化元素“为我所用”,同时依靠对外
宣传来推动其国际传播的进程。
关键词:功夫熊猫;中国文化;文化传播;文化自觉;文化更新
中图分类号:G125文献标识码:A文章编号:1671-9743(2008)12-0069-03

TheInternationalCommunicationofTraditionalChineseCultureEmbodiedinKungFuPanda
ZHOUSu-ping
(ForeignLanguageDepartment,ZhangzhouNormalUniversity,Zhangzhou,Fujian363000)
Abstract:AstwotypicallyChinesesymbols,kungfuandthepandaareusuallyregardedas“ImageAmbassadors”ininternational
Chineseculturecommunication.AsthemovieKungFuPandaunfolds,theworldaswellasChinalearnsmoreabouttheessenceandthe
appealoftraditionalChineseculture.Besides,themoviepromotestheculturalblendingbetweenChinaandwesterncountriesinthecontextof
globalization.WhenitcomestothedevelopmentoftraditionalChineseculture,therefore,theChineseshouldfirstbeawareofthevalueof
theirculture,andthenregeneratetheirculturewithselectiveadoptionofforeigncultures,sothattraditionalChineseculturecanbepublicized
throughouttheworldbytheinterculturalcommunication.
Keywords:KungFuPanda;Chineseculture;culturecommunication;culturalawareness;culturalregeneration

引子大护法高手的尊敬。
美国好莱坞动画片《功夫熊猫》是今年暑期国内外各大一、《功夫熊猫》中体现的中国传统文化元素
影院热播的功夫喜剧。“据新华网报道,影片上映十天,国就是这样一个简单的故事情节,这样一批熟悉的动物形
内票房收入已经过亿。这个成绩足以傲视所有进口和国产的象,加上好莱坞众多明星幽默、完美的配音以及梦工厂精
动画影片。该片在海外备受青睐,截至6月29日,北美票房湛、逼真的动画制作水平,给全球观众带来了一场视听的盛
已逼近1亿8千万美元。”[1](P1)宴。当然,真正让广大海内外观众拍手叫绝的还应属影片中
《功夫熊猫》的故事发生在古代中国一个叫“和平谷”“中国传统文化元素与好莱坞式的幽默和煽情手法的完美融
(theValleyofPeace)的地方,这也是一个武林高手云集之地。合”[2]。
从小就对虎、蛇、鹤、猴、螳螂等五大惊世护法高手(the有媒体评论,这部历时两年半有余的《功夫熊猫》是梦
FuriousFive)崇拜得五体投地的熊猫阿波(Po),天天都做着工厂有史以来最具中国风味的一部动画大片。[2](P70)该片中浓
“功夫皇帝”的美梦。然而,现实生活中的他只是一个在父郁的中国元素贯穿了影片始末:建筑方面,阿波的家、挑选
亲的小面馆里帮忙的学徒,体型肥胖但很善良。有一天,武神龙斗士的比武场地、神龙宝典(theDragonScroll)所在的
林圣殿(theJadePalace)传来了年事已高的龟仙人(Master玉石殿以及曲折的长廊石桥正是中国古典江南民居、中国古
Oogway)挑选神龙斗士(theDragonWarrior)