右脑优势北京大学.ppt

第四讲思维方式和

跨文化交流第一节、不同文化中的思维方式

第二节、个案分析：中美思维方式的差异

第三节、思维方式对跨文化交流的影响第一节不同文化中的思维方式中国方式：
现在是2004年3月11日晚上6点2分。

英国方式：
Itis2minutepast6o’clockp.m.11March,2004.

从上面可以看到，对一些信息如何分类排列中国文化和英美文化是有差异的。思维方式指的是：头脑对进入大脑的种种信息，进行思考，加以编排处理的加工过程，不包括价值判断。

实际上，在头脑处理种种信息的过程中，包括价值判断，但在讲思维方式时，我们暂时不讲信息的价值判断。2.文化与思维偏好
亚文化：例如，北大、清华学生思维方式的特点
北大：Whydoit?
清华：Howdoit?
C.P.斯诺在《两种文化》，提出，随着科学技术的发展，人文科学知识分子和科技知识分子所代表的文化日益分化，形成了两种不同的文化，这种分化给人类带来损害，警告两种文化应合作。文化对思维方式的影响

已有研究举例：

哲学学者对欧洲人的分析
(1)归纳推理法(inductivereasoning)
(2)演绎推理法(deductivereasoning)
(3)直觉的推理法(intuitionalreasoning)
(4)辩证逻辑方法(dialecticalreasoning语言学者：卡普兰（R.Kaplan)的分析
语言是思想的外化日本学者石井敏（SatoshiIshii)对日本人跳跃式思维模式的分析语言仅仅被看作是交流思想的工具是片面的，其实每一种语言都是一个独立的文化全息系统。第二节个案分析：中美思维方式的差异3.造成差别的原因

象形文字是最重要的原因。
各种文字的字符，大体上可以归纳成三大类：意符、音符和记号。

（1）汉字是三类字符都使用的文字。
英文基本是音符。汉字起源于图画，是一种象形的图画形文字。虽然经过几千年的演变和简化，象形的特色已经减色不少，但是，今天的一些汉字依然有象形的特征。
例如，哭、笑、人、山、川、田、水、火、日、月、牛、羊、鱼、禾、木、口、凹、凸、伞等。（3）神经心理学的新发现支持上述观点B.汉字认知中的两大神经心理特点(双重编码和复脑文字)的发现。

近20年来，神经心理学的研究发现，“人脑认知汉字时，不像拼音文字那样偏向左脑，而是左右脑并用。因而可以说，汉字是‘复脑文字’，拼音文字是‘单脑文字’，这大概与汉字的形态特点有关。”4.形象思维的特点形象思维有其长处，任何知识及其教学利用形象思维予以说明，就容易被人们理解、学习和掌握。

但是如果抽象思维不足，人们就容易停留在经验阶段，对问题缺乏系统和理论的阐述。

直觉思维的长处，是以经验为参照，从总体上把握对象，有时能体验出逻辑思维所不能揭示的意境。

其缺点是不够严密，对对象的认识模糊不清晰。
(二)中国人偏好综合思维，英美人偏好分析思维在理解一组信息时的切入点方面，中国人喜欢综合思维，英美人喜欢分析思维。因而在信息的排列组合的顺序方面中国人整体思维在先，英美人个体思维在先。2.差异的表现

以中国文化中的三大国粹为例：
中医
京剧
国画
以中国的龙凤为例3.差异的原因

（1）汉字是单音节的象形文字，没有词形变化。

这样就为综合思维优先的思维方式提供了沃土。（2）汉语是高语境语言影响。
美国学者爱德华·霍尔在对比了世界多种书面语言之后，把不同的语言分成高度依靠上下文关系的高语境(highcontext)语言，和低度依靠上下文关系的低语境(lowcontext)语言。
他认为，汉语是上下文制约程度最高的语言，一句话的意思要靠上下文的意思才能确定。而英语是上下文制约程度很低的语言，即大多数信息被包涵于明确的诸如字词这样的代码中。(三)中国人注重“统一”，英美人注重“对立”

在思维过程中，对一对概念的关系判断上，中国人注重对立面的统一，美国人注重对立面的对立。

1.差异的表现

中国的太极图
阴阳既互相对立又互相补充。中医讲究阴阳平衡，阴阳失调要生病。西方古代哲学强调的是主体与客体的区别，主客二分，天人对立，人战胜自然。讲求观察、实践、理性的方法。从笛卡尔以来，西方二元对立的线性思维，主客不是相互关联的整体，分成各自独立的因素。2.原因

文字
中国形象语言所表达的主观与客观、主体和客体关系密切，没有分开。如汉字⊙(日)与○(太阳)，(月)与(月亮)没有分开，主客观是“统一”的。而英语中主体和客体之间的关系距离比较大。例如，英文的太阳“sun”与太阳的形象“○”，月亮“moon”与月亮的形象“”差距很大。这样西方人对主观与客观进行了比较清晰的划分。语法
在句法中，英语明确区分主语和谓语，句子中必须有主语和谓语。当一句话中有谓语而无主语时，那么一定要补上主语"it"