动物文化与翻译汇总.ppt

龙

龙的传人

真龙天子

“罢，罢，再别说起。如今就是这个样儿，我们娘儿们跟得上这屋里哪一个儿！也不是有了宝玉，竟是得了活龙。他还是个孩子家，长的得人意儿，大人偏疼他些也还罢了。我只是不服这个主儿。”一面说，一面伸出两个指头来。

“Well,well,don’ttalkaboutthat!”Theconcubinesnorted.“Youcanseehowthingsare.MysonandIaretheleastandlowestinthishousehold.OfcourseBaoyuisthepreciousdragonofthehouse.Mindyou,he’sstilljustachildwithwinningways,soI’venothingtosayifhiseldersdoteonhim.ButIrefusetocrawltoher.”Shehelduptwofingers.
水溶见他语言清楚，谈吐有致，一面又向贾政笑道：“令郎真乃龙驹凤雏，非小王在世翁前唐突，将来‘雏凤清于老凤声’，未可量也。”

TheclarityandfluencyofBaoyu’sanswersmadetheprinceturntoobservetoJiaZheng,“Yoursonistrulyadragon’scoltoryoungphoenix.MayIventuretopredictthatintimetocomethisyoungphoenixmayevensurpasstheoldone?”牛
他有一股子牛劲儿。------Heisasstrongasahorse.
他真是条老黄牛。-------Heisreallyawillinghorse.
食量大如牛-------eatlikeahorse
牛不喝水强按头------Youcantakeahorsetothewater,butyoucan’tmakehimdrink.
牛饮-------drinklikeafish
贤弟比来比去，比到对牛弹琴，岂非把我当成牛了？（梁山伯与祝英台）

Areyousayingthattalkingtomeislikeplayingtheflutetoawaterbuffalo?

‘牛不喝水强按头’吗？我不愿意，难道杀我的老子娘不成！

Youcantakeanoxtothewater,butyoucan’tmakehimdrink.”JustbecauseIrefusehim,ishegoingtokillmyparents？
虎

老虎是汉文化中受到喜爱的一种吉祥动物，象征着英勇，健壮，有生气，坚决果断等优秀品质。

虎将
虎胆英雄
虎虎有生气
虎背熊腰
狐假虎威
不入虎穴，焉得虎子？
虎口拔牙
拦路虎
虎视眈眈
拦路虎alionintheway
深入虎穴beardthelioninhisden
狐假虎威donkeyinalion’shide

Hewasmarriedandhadalionessathome.
它结婚了，太太是个母老虎。

asbraveasalion
fightlikealion
greatlion
lion-hearted
makealionof

你看这里这些人，因见老太太多疼了宝玉和凤丫头两个，他们尚虎视眈眈，背地里言三语四的，何况于我？
Look!HowjealousthesepeopleareandhowmuchgossipthereisherebecausetheoldladyfavorsBaoyuandXifeng.Inmycase,they’dresentitevenmore.

狗

狗在汉民族的传统心理中，通常被比喻为供人使唤或助人为恶的帮凶或用来比喻卑鄙丑恶的人，引起卑贱，恶的联想。
狗急跳墙狗仗人势狗朋狐友狼心狗肺鸡鸣狗盗丧家之犬狗眼看人低狗嘴里吐不出象牙在西方文化中，狗却是一种爱宠。

Loveme,lovemydog.

Everydoghasitsday.

Iamtoooldadogtolearnnewtricks.“宝姐姐，你还不拧她的嘴？你问问他编排你的话！”宝钗笑道：“不用问，“狗嘴里还有象牙不成！”

“Pinchherlips,Chai!”shesaid.“Youshouldhearwhatshe’sbeensayingaboutyou.”“Idon’tneedto,”saidBaoChai.“Onedoesn’texpectivoryfromadog’smouth!”
“朱斌这个人就是狗拿耗子，多管闲事！”

“ChuPin!He’slikeadogworryingamouse,can’tmindhisownbusiness!”

“哼！他妈