从接受理论的视角看商标中文化负载词的翻译.docx

从接受理论的视角看商标中文化负载词的翻译
在全球化的今天，商标不仅是商品的标志，也是文化交流的重要载体。商标中的中文化负载词在跨语言和跨文化传播中发挥着重要的作用，因此准确翻译商标中的中文化负载词尤为重要。本文将从接受理论的视角探讨商标中的中文化负载词翻译的问题。
一、中文化负载词在商标中的作用
中文化负载词是指在中文文化中具有特定意义和文化价值的词汇。这些词汇往往拥有丰富的文化内涵和历史背景，在跨文化传播中具有较大的代表性和象征意义。因此，在设计商标时，将中文化负载词作为商标元素，可以更好地展现品牌的文化内涵和独特特色，增强商标的辨识度和美感。
举例来说，国内知名的白酒品牌剑南春，商标中的“剑南”二字即为中文化负载词。它指代的是中国的地理位置，具有“中国龙脉之地、仙山人间”的意义，因此赋予了酒品独特的文化内涵和地域特色，成功地塑造出了品牌的形象和文化符号。同样，东北老字号品牌“哈尔滨啤酒”的商标中的“哈啤”二字，也成为了品牌最具识别度的标志之一，负载了东北地区的文化背景和地方特色。
二、商标中的中文化负载词的翻译问题
商标中的中文化负载词的翻译问题不仅涉及跨语言翻译，更涉及到跨文化翻译。因此，翻译者需要考虑到语言的表面结构、语言的语境、以及文化背景等多方面因素，才能达到准确传递品牌文化内涵的目的。
1.字面翻译和意译
在翻译商标中的中文化负载词时，常见的方法有字面翻译和意译两种。字面翻译是指将中文负载词直接翻译成目标语言的对应单词或词组，这种翻译方法强调原文的语言结构和意义。例如，“剑南春”翻译成英文时，可以直接翻译成“Jiannanchun”，保留原文的音韵特点和字面意义。
意译则是指在翻译中文化负载词时，根据目标语言和文化背景进行翻译。这种翻译方法强调目标语言和文化的表达方式，更加注重传递品牌所代表的文化内涵。例如，“剑南春”翻译成英文时，可以将其意译为“JiannanSpring”，把中文“春”加入翻译中，意味着剑南春是一个代表中国传统文化的酿酒品牌。
2.文化差异的问题
商标中的中文化负载词翻译过程中，文化差异是一个十分重要的问题。由于不同的文化传统和价值观念的不同，相同的文字可能在不同的文化中有完全不同的内涵和象征意义。因此，在翻译中文化负载词时，需要考虑目标语言和文化的差异，适当进行文化的转化和调整，以让目标文化的读者更好地理解品牌的文化内涵。
例如，“福字”在中国传统文化中代表了“幸福、吉祥、好运”的意义，因此在商标设计中常用来表达吉祥如意的象征。但在日本文化中，同样的“福”字与“不幸”音似，因此在日本商标设计中不常用。因此，在将“福”字文化负载词翻译成日文时，翻译者需要考虑到日本文化的特点，适当调整译文，避免产生负面含义。
三、结论
商标中的中文化负载词是传递品牌文化内涵的重要元素。准确翻译商标中的中文化负载词是跨语言和跨文化传播中的重要环节。因此，在翻译中文化负载词时，翻译者需要考虑到语言结构、词汇意义、语境、文化背景等多方面因素，并且要注意文化差异的问题，才能做到准确传递品牌文化内涵的目的。