静态动词的动态译法.ppt

静态动词的动态译法一、be动词或者其他弱化的动词+形容词
形容词和be动词或其他弱化的动词如feel,look,seem,become等连用具有明显的动态特征。
1.他不愿意接受这昂贵的礼物。
【译文】Hewasreluctanttoaccepttheexpensivegift.
2.中国政府对贵国遭受洪水灾害地区的状况极为关切。
【译文】TheChinesegovernmentisveryconcernedaboutthefloodareasinyourcountry.四、-ing,-ed分词

1.如果我们常接触英语，就会自然而然地学会这门语言。
【译文】IfwearefrequentlyexposedtoEnglish,wewillmasteritnaturally.

2.房间的陈设颇佳。
【译文】Theroomiswellfurnished.

3.她转过身，看见一辆救护车开了过来。
【译文】Turningaround,shesawanambulancedrivingup.

Summary