2015年华北电力大学翻译硕士MIT考研真题,报考要求.pdf

16年翻译硕士考研详解与指导

西方文化史零散知识点串讲
291.特列尔修正案：美国国会1898年通过，禁止美国吞并古巴。
292.鸦片战争：theopiumwar签订《南京条约》。
293.门户开放政策：opendoordoctrine
294.八国联军：英、美、德、法、俄、日、意、奥。《辛丑条约》boxerprotocol。
295.三国同盟：triplealliance指德、意、奥。三国协约：tripleentente指英法俄。
296.威尔逊的中立政策neutralpolicy
297.《九国公约》：华盛顿会议，确认中国为独立主权国，领土完整应受到各国尊重，中国实行门户开放政策，
所有国家在华机会均等。
298.宪法第19条规定妇女有选举权。
299.猴子审判：斯科普斯。
300.罗斯福：“四大自由”（言论和表达的自由，宗教信仰自由，不受贫困之苦，不担心受迫害)，睢一连任超
两届的总统，《大西洋宪章》，联合国，支持二战后中国收回台湾，支持中国成为联合国安理会常任
理事国。睦邻政策goodneighborhoodpolicy301.金本位制：goldstandard302•产联：CIO,congressofindustrial
organization
303.《凡尔赛条约》：1919年，惩罚德国。
304.卢沟桥事变：themarcopolobridgeincident揭开了中国全面抗日战争的序幕theall-roundwarof
resistanceagainstjapan。
305.《慕尼黑协定》1938年，英法德。
306.《租借法案》罗斯福，thelend-leasebill
307.轴心国：二战时的德意日联盟。
308.势力范围：spheresofinfluence
309.曼哈顿工程：二战期间美国秘密研制原子弹计划。
310.雅尔塔会议：1945年罗斯福、丘吉尔和斯大林，是在没有中国代表出席的情况下出卖中国利益的暗中交
易。建立联合国。
311.逼制政策：containmentpolicy民族自决：nationalself-determination
312.马歇尔计划;战后美国援助欧洲重建的计划。逼制苏联在欧洲的扩张。
313.杜鲁门主义：美国向欧洲及_切受苏联威胁的国家提供军事援助的计划。
314.NATO:北大西洋公约组织，northatlantictreatyorganization
315.停战协定：armisticeagreement
316.自由乘车运动;帕克斯
317.约翰逊：提出伟大的社会和向贫困宣战，民权、减税和济贫。
318.《民权法案》宣布在公共设施和联邦政府资助的公共机构中实行种族隔离为非法。
319.伟大的社会计划;约翰逊总统提出，种族平等、减税和济贫的_些措施。
320.尼克松：1972年访华，签署《上海公报》，水门事件。
321.highcrime:重罪。
322.里根：伊朗门丑闻，诺斯。
323.卡特：通货膨胀总统。
324.SDI:战略防御计划，strategicdefenseinitiative
325.克林顿的白水事件，或白水门---因损少缴税。（Whitewaterscandal)是一件美国政治丑闻，发生在比尔.
克林顿[1】的第一个总统任期，白宫副法律顾问文森特.福斯特(VincentFoster)死后。人们获知，白宫总法

2015年7月1
翻译硕士院校通览

全国的MTI招生校，按照其命题类型和就业特点，大致可以分为如下几类：

【语言类】MTI招生校有10所。有2所211、3所公布导师、5所有参考书、3所未公布实际录取数。
培养方案，以上外为例，开设的主要课程有：

基础口译、专业笔译、法律及经贸翻译(基础能力课程)

翻译概论、中西翻译简史(理论研究课程)

法律基础、国文化通论、西方文化概要、国际经济学(职业技能课程)

【政经类】有17所。有3所211、1所公布导师、5所有参考书。这2类里面都没有985院校。培养方
案，以对外经贸大学为例，开设的主要课程有：

交替传译(基础能力课程)

翻译理论、中外翻译史(理论研究课程)

商务英语写作、CAT、本地化、经贸翻译、科技翻译、中国文化、汉语经典英译(职业技能课程)

【细分类】(看校名你懂的)#翻译硕士#招生校有51所，其中24所211，7所985，4所自主划线，9
所公布导师，11所未公布实际录取数，2所不要同等学力2所需加试，16所有参考书，培养方案，以上海
海事为例，主要课程有：

口译、笔译(基础能力课程)

文体与翻译、语言文化、中西译论比较、翻译简史(理论研究课程)

国际商贸实务与翻译、国际商务导论、航运英语(职业技能课程)

【师范类】#翻译硕士#招生校共有34所。有1所自主划线、