翻译汉译英课件翻译方法Translationmethods.ppt

TranslationMethodsTeachingPlanTeachingPlanDiscussionofAssignmentTheWon-DoneSong
Menallknowthatsalvationshouldbewon,
Butwithambitionwon’thavedone,havedone.
Wherearethefamousonesofdaysgoneby?
Ingrassygravestheylienow,everyone.
Menallknowthatsalvationshouldbewon,
Butwiththeirricheswon’thavedone,havedone.
Eachday,theygrumblethey’venotmadeenough
Whenthey’veenough,it’sgoodnighteveryone!
Menallknowthatsalvationshouldbewon,
Butwiththeirlovingwivestheywon’thavedone.
Thedarlingseverydayprotesttheirlove,
Butonceyouaredead,they’reoffwithanotherone.
Menallknowthatsalvationshouldbewon,
Butwiththeirchildrenwon’thavedone,havedone.
Yetthoughofparentsfondthereisnolack,
OfgratefulchildrensawIne’erone.I.PutthefollowingintoEnglishorviceversa:
A)
1.delicateskin
2.delicateporcelain
3.delicateliving
4.delicatehealth
5.delicatestomach
6.delicatevase
7.delicatediplomaticquestion
8.delicatedifference
9.delicatesurgicaloperation
10.delicatesenseofsmell
11.delicatetouch
12.delicatefoodB)
1.申请书
2.报告书
3.协议书
4.说明书
5.旅行委托书
6.成交确认书
7.电视机使用说明书
8.白皮书
9.家书
10.文凭/毕业证书C)Functionalequivalent:
1.他只要听到几句恭维话就会得意忘形。
Alittleflatterywouldsethimcarriedaway.
2.答英语卷越认真越好。
YoucanneverbetoocarefulinansweringanEnglishpaper.
3.公费吃喝是群众反映强烈的不良之风之一。
Sumptuousbanquets,financedbystatemoney,havelongbeenabaneonChinesesociety.
4.要筹集2万5千英磅她完全无力办得到。
Theraisingoftwenty-fivethousandpoundswasataskaltogetherbeyondherpowers.
5.不屑于干自己工作的人终有一天会发现自己不配干那份工作。
Themanwhoisabovehisbusinessmayonedayfindhisbusinessabovehim.
6.有钱能使鬼推磨。
Moneycanmakeamarego.
7.他非常讨厌多愁善感无病呻吟。
Hehasastrongdislikeforthesentimental.
8.你认为我幼稚可欺吗?
Doyouseeanygreeninmyeyes?QuestionsfordiscussionTranslationMethod----LiteralTranslationLiteralTranslationa.Totalequivalents:b.Thoughtheexpressionsintwolanguagesaredifferent,wecanfindtheequivalentsinthetoneofthebothlanguages.Freetranslationisanalternativeapproachwhichisusedmainlytoconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryingtoreproduceitssentencepatternsorfiguresofspeech.Thisapproachismostfrequentlyadoptedwhenitisreally