韩语美文阅读文章（中韩对照）.pdf

韩语阅读

美文篇/文化篇/格言篇

韩语自学交流群528530375本群在YY每天15点半和20点半有免费韩语公开基础课，进群获得听课权限。
美文篇

새는날게깃을똑같이상하로움직인다.그동작의반복은변
함이없다.그러나이날개깃을파닥일때앞으로비상한다.전
진한다.인생의의미란결국이와별로다를것이없다.과거와
현존의뒤바뀜,의식이끝나버린텅빈오후의뜰과도같은것이
리라.

---《당신은아는가내가기도를》중에서

译：

鸟飞翔的时候，总是同样地反复着上下扇动翅膀的动作，
其动作的反复并无变化。但是当扑棱翅膀的时候，鸟就向前飞
翔、前进。人生的意义最终也不过如此，与此并无大的区别。
过去与现在的交叉和颠倒，在这不断的反复中，生活一步一步
进步，人生也越来越飞跃。如此看来，也许死亡就像仪式结束
后空荡荡的午后庭院一样。

---《你知道我在祈祷吗？》

韩语自学交流群528530375本群在YY每天15点半和20点半有免费韩语公开基础课，进群获得听课权限。凌宝宝
美文篇

친구끼리애인끼리혹은부모자식간에헤어지기전짐시
멈칫대며옷깃이나등의먼자를털어주는일이중요한것
은,먼지가정말털려서가아무렇지도않은듯한손길에온
기나부드러움,사랑하는이의뒷모습까지아름답기를바
라는착한마음을실을수있기때문이아닐런지요.
译：
朋友间，恋人间，或是父母子女离别之前，稍稍停留
假装为对方落衣角的灰尘。其重要性并不在于真是想拂去
灰尘，而是因为在看似无关紧要的动作中能够带上温暖与
温柔，以及希望心爱的人连同背影都美丽的善良之心。难
道不是吗？

韩语自学交流群528530375本群在YY每天15点半和20点半有免费韩语公开基础课，进群获得听课权限。凌宝宝
美文篇

사람은언젠가는떠난다.그러니당장사람을붙드는것보다는자랑이라는
감정을훼손시키지않고보전하는것이더낫다.
그것은내가끊임없이사람을원하게되는비결이기도하다.사람은떠나
보내더라도사랑은간작해야한다.그래야다음사랑을할수가있다.사랑
에환멸을느껴버린다면큰일이다.삶이라는상처를덮어갈소독된거즈
를송두리째앓어버리는꼴이다.
《마지작춤은나와함께》중에서


译：

人总会离去。与其拼命地抓住那个人不放，倒不如不去破坏并保存那份爱情。

这也是我一直想要的爱情的秘诀，即使送走了人，也要珍惜爱情。这样下次才能继
续爱。如果从爱情中感觉到幻灭，那将是很严重的事情。那就如同将覆盖生活创伤的
消毒纱布整个儿丢掉。

《最后一支舞，陪我一起跳吧》

韩语自学交流群528530375本群在YY每天15点半和20点半有免费韩语公开基础课，进群获得听课权限。凌宝宝
美文篇

눈물을흘려본이는인생을아는사람입니다.
살아가는깉의험준하고뜻있고값진피땀의노력을아는사람이며,고
독한영혼을아는사람이며,가녀린사람끼리기대고의지하고살아가는
삶의무습을귀하게평가할줄아는사람입나다.
눈물로마음을씻어낸사람에게는사랑이그의무기가됩니다.용서와
자비를무기로사용할줄압니다.눈물로씻어낸눈에는신의존재가어리
비치웁니다.강팍하고오만하고교만스러운눈에는신의가치를아는눈에
는모든목숨이고귀하게보이고,모든생명을고귀하게볼줄아는눈은
이미신의눈이기때문아다.

《그대빈손에이작은풀꽃을》중에서

《伸出你的空手，送给你这小小的草花》

生词：고독하다[形]孤独的

사용하다[动]使用목숨[名]生命
韩语自学交流群528530375本群在YY每天15点半和20点半有免费韩语公开基础课，进群获得听课权限。凌宝宝
美文篇

그불수없는향기,그저그리움이라는단어에서풍겨나오
는낯설지읺기.언젠가나의코끝에서떠나지않고머뭇거
리던적이있었던향기.따뜻한온기같은것,눈감으면형체
를잡을수없는어떤그리운사람의눈,코,입,같은희미한그
림자.만남속에는이미추억이라는이름의이별이자라고있
는것인지도모른다.
<라일락향기는바람에날리고>

译：

那无法看见的香气，是“思念”两个字的不陌生的香气。不
知何时在我的鼻尖犹豫着不肯离去，一直逗留的香气。如同温
暖的气息般的，闭上眼睛就无法看清或分辨长相的某一个思念
的人的眼睛、鼻子、嘴一样模糊的身影。或许在我们的相逢中，
说不定早已经有一种名为记忆的离别悄然发芽

《紫丁香花风中飘》

韩语自学交流群528530375本群在YY每天15点半和20点半有免费韩语公开基础课，进群获得听课权限。凌宝宝
美文篇

삶이그대를속일지라도假如生活欺骗了你

삶이그대를속일지라도假如生活欺骗了你

슬퍼하거나노여워말라不要悲伤不要心急

슬픔의날을참고견디면悲伤的日子里需要镇静

머지않아기쁨의날이오리니相信吧快乐的日子就要来